SO LONG, BIG TIME

[Verse]
Bright lights are dimmer,
bankroll is slimmer,
looks like I'm down and done, bye, bye,
I gotta run, bye, bye!

[Refrain]
So long, so long, big time!
So long, so long, big time!
I made it fine, I made it fast,
That's ain't a sign it has to last,
Had it made for a while, in a hifalutin' style! (highfalutin : 勿体ぶった）

So long, so long, big time!
Big dough, bright lights, Big time!
I won't pretend, I am glad it's ended,
It was fun, now it's done,
But I'll never sing a loser's song,
So long, so long big time,
I gotta run so, long!


Tell the chicks and tell all the cronies, (crony仲間）
lost it on the cards and the ponies,
Tell the friends and fair weather phonies,
(fair weather : まさかの時に頼りにならない）　(にせもの、偽善者、ペテン師）
livin' high,
Tell 'em bye!
And Tell 'em why.

Lady Luck just gave me the brush off
(brush off そっけない拒絶、肘鉄、無視）
so I'll rush off
and try a new routine,

I'm a guy who rolls with the punches and my hunch is
It's time to quit the scene!
Tell the kids and tell all the cookies,
Tell the babes and tell all the bookies that I knew
that I'm through
and when you do

(3/4) Buy a few beers for me, tell 'em no tears for me.

So long, so long, big time!
Big dough, bright lights, Big time!
Ain't gonna grieve 'cause I must beleavin'
It was fun, now it's done,
But I'll never sing a loser's song,
So long, so long big time,
I gotta run so long!
So long!


[ヴァース]
きらめいていた灯りが暗くなりかけるとともに、
札束は薄くなって行き、
落ちるとことに行き着いてお終いのようだね、バイ、バイ！
おさらばするよ、バイ、バイ！


[リフレイン]
じゃあ、さようなら、最高の時間よ！
じゃあ、さようなら、最高の時間よ！
うまくいって、儲かったよ、
それがいつまでも続くわけなかったのさ、
ほんの一時のことだったのさ、ご大層に終わったよ！

じゃあ、さようなら、最高の時間よ！
大金に、きらめく灯りに、最高の時間よ！
別にごまかすつもりはないさ、終りになってうれしいのさ、
楽しかったよ、でももうお終いさ、
でも僕は負け犬の遠吠えはしないよ、
じゃあ、さようなら、最高の時間よ！
もう行かなきゃ、さようなら！

女どもや、仲間たちに伝えてくれよ、
カードで負けてすっからかんだと、
友達や役立たずのペテン師たちに伝えてくれよ、
羽振りのいい生活とも、
お別れだと！
理由も添えてね。

幸運の女神に肘鉄を食らったからさ、
だから早々ずらかって、
新たな人生に取り掛かるのさ、

俺は攻撃には柔軟に対応する男だけど虫が知らせるのさ
もう一線から退く時だってね、
若造どもやかわい子ちゃんたちに伝えてくれよ、
スケたちや、知り合いのノミ屋仲間に伝えてくれよ
僕はもうお終いさって
それから、
俺のためにビールを一杯やってくれよ、俺のために涙なんて流すんじゃないよ。


じゃあ、さようなら、最高の時間よ！
大金に、きらめく灯りに、最高の時間よ！
悲しくないさ、だって俺には信じているから
楽しかったよ、でももうお終いさ、
でも僕は負け犬の遠吠えはしないよ、
じゃあ、さようなら、最高の時間よ！
もう行かなきゃ、ここいらで！
さようなら！


※　タイトルのビッグ・タイムとは、ツキまくっていた絶頂期とも、楽しかったひと時とも、栄光に満ちた人生とも取ることができるだろう。
この歌詞は、ツキに見放され大負けしたギャンブラーがいくぶん楽天的に引退宣言を歌っているように見える。
しかし、大衆の求める音楽がロック主流へと変わり、次第に受け入れられなくなってきたポピュラー・ソング、ポピュラー歌手あるいは作曲家ハロルド・アーレンの栄光の時代を懐かしむ鎮魂歌のようにも感じてしまう。

この歌はトニー・ベネットのレコードによって紹介され、更に CBS TV 日曜日の通常 30 分のドキュメンタリー番組 The Twentieth Century の60分拡大版であり The Songs of Harold Arlen とタイトルされた番組でゲストのトニー・ベネットが歌ったものだという。残念ながら、ビル・エヴァンスとモニカ・ゼタールンドの共演盤しか聞いたことはないが、訳は男性口調にした。

ゆったりとしたヴァースから始まるが、コーラスの途中ではじけるようにテンポが上がり、再びゆったりとかみしめるように歌い上げる 70 小節を超える長い曲。

作詞のドリー・ラングドンとハロルド・アーレンが知り合ったのは1962年後半にアンドレ・プレヴィンがアーレンの曲を集めたコロンビアのアルバム Sittin' On a Rainbow のセッションでのことだったという。既訳の The Morning After も彼らの作品。
他のドリーの作品としてドリス・デイとアンドレ・プレヴィンの共作アルバム Duet (1962) の一曲 "Yes", "Control Yourself" （作曲は夫のプレヴィン）などがあり、大ヒットはなくかろうじて知られている人だが、地味好みのソングライターだろう。

なお、彼女自身が歌ったアルバムはヴァーヴに (Leprechauns Are Upon Me, 1957 Verve)、ジャッキー＆ロイのドリーとアンドレ・プレヴィン作品集がコロンビアに (Jackie and Roy Kral LIKE SING Song by Dory and André Previn) にあることを付け加えておく。

作詞： ドリー・ラングドン Dory Langdon (Previn)
作曲： ハロルド・アーレン Harold Arlen
トニー・ベネットが紹介 (1963)


歌：


YouTube
■　トニー・ベネット
■　モニカ・ゼタールンド
■　リチャード・ロドニー・ベネット
■　ジャック・ダイナス (Jack Dynis)


2010/12/04 訳
2013/03/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）