|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THE MORNING AFTER
Love is a twelve o'clock notion,
Love is a bedtime potion,
Just a laugh in the night,
A sundown delight,
Just a laugh in the night,
And then the fun's up,
Then the fun's up,
When the sun's up.
If I didn't have to face the morning after,
If I only could erase the day in store,
That lonely feeling I know I'll never shake,
That lonely ceiling that waits for me to wake,
Achin' once more.
If I only could survive the morning after
When the room is still alive with love you swore.
How could you love me, then leave me to get through
The morning after the night with you?
With you
Away
How blue
The day.
愛は１２時の気まぐれな欲望、
愛は就寝時間の一服、
ただの夜の笑い、
日没の喜び、
ただの夜の笑い、
そしてその後に楽しみは終わる、
その後に楽しみは終わる、
太陽が上がった時に。
もしその後の朝を迎えなくていいのなら、
もし待ち構えている一日を消すことができるだけでも、
私が知っているあの寂しい思いに震えることはないのに、
私が起きるのを待つあの寂しい天井が、
また痛みつける。
もしその後の朝に生き延びれるなら
あなたが愛を誓ったあの部屋にまだ生気がある時に。
一体どうしてあなたは私を愛し、何もかもおしまいにして去ることが出来るの
あなたと過ごした夜の後の朝に？
あなたとの
過ぎ去る
なんと憂鬱な
この一日。
※ 情事の翌朝の後悔。
morning after という言葉は、「二日酔い」「苦しい目ざめ」などの意味を持つ。ある本によるとこのフレーズは、オペラ The Sultan
of Sulu (1902 by George Ade) から来ているが、多くの歌に使われ過ぎて、陳腐な表現の代表格になったとのこと。
作詞のドリー・プレヴィンは、1962年当時はアンドレ・プレヴィン夫人だったひとで、ドリー・ラングドン（Dory Langdon）と記載されることもある。彼女とハロルド・アーレンの共作には、トニー・ベネットが歌った So Long Big Time (1964) などがある。
作詞： ドリー・プレヴィン Dory Previn
作曲： ハロルド・アーレン Harold Arlen (1962)
歌：
- バーバラ・リー Barbara Lea : Do It Again (Audiophile)
- シルヴィア・マクネア Sylvia McNair & Andre Previn : Harold Arlen Song Book (Philips)
2009/10/31 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）