WAIT TILL YOU SEE HER

[ヴァース]
My friends who know me
Never would know me,
They'd look right through me,
Above and below me,
And ask, "Who's that man?
Who is that man?
That's not my lighthearted friends!"

Meeting one girl
Was the start of the end.
Love is a simple emotion
A friend should comprehend.

僕を知っている友達は、
決して僕を知ろうとしないんだ。
彼らは僕をまっすぐ探るように、
上から下までくまなく見て、
そして言うんだ「こいつは誰だよ? 誰だっけ?
こいつは僕らの陽気な友達じゃなくなっているよ!」

一人の女の子との出会いは、
終わりの始まりなのさ、
愛は単純な感情、
友達なら分かって欲しいんだ。

[リフレイン]
Wait till you see her,
See how she looks,
Wait till you hear her laugh.

Painters of paintings,
Writers of books,
Never could tell the half.

Wait till you feel
The warmth of her glance,
Pensive and sweet and wise.

All of it lovely,
All of it thrilling,
I'll never be willing to free her.

When you see her
You won't believe your eyes.

彼女に会うまで待ってくれよ、
どんな姿か見てほしいんだ、
彼女の笑い声を聞くまで待ってよ。

絵を描く絵描きも、
本を書く作家だって、
半分も表現できないんだ。

彼女のまなざしの温かみを
感じるまで待ってよ。
それに憂い、優しさ、思慮深さも。

全てが愛らしく、全てにときめき、
けして僕は彼女を自由にしてやる気はないんだ。(※)

君が彼女に会ったら、
自分の目を信じないだろうね。


※ 劇の設定では、ギリシャの戦士テセウスが自分が捕らえたアマゾンの女性戦士アンティオーペを賞賛し手放したくないと歌う歌 (エッセイ「By Jupiter」参照)



作詞: ロレンズ・ハート Lorenz Hart
作曲: リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典: 舞台ミュージカル "By Jupiter" (1942)

CD, LP
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie (Verve)
● キャロル・スローン Carol Sloane : アーリー・アワーズ (CBS)
● ドリス・デイ Doris Day & Andre Previn : Duets ● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : Sings Lorenz Hart & Richard Rodgers (Verve)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : Close to You (Capitol)
● ハイ・ローズ The Hi-Lo's : Love Nest/All Over the Place
● ジャッキー&ロイ Jackie & Roy : By Jupiter/Girl Crazy (Roulette)
● ジョー・ムーニー Joe Mooney : The Happiness of Joe Mooney / The Greatness of Joe Mooney (Koch)
● キャサリン・グレイソン Kathryn Grayson : My Heart Sings
● マット・デニス Matt Dennis Sings Rodgers & Hart (RCA)
● パティ・ペイジ Patti Page : East Side West Side (EmArcy)
● テディ・キング Teddy King : Lovers & Losers (Audiophile)
● ヴィック・ダモン Vic Damone : That Towering Feeling



2006/02/09 訳
2012/05/01 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)