GONE FISHIN'

I'll tell you why I can't find ya
Every time to your place you've gone fishin'
Well, how you know?
Well, there's a sign upon your door (uh-huh)
Gone fishin' (I'm real gone, man)
You ain't working anymore (could be!)
There's your hoe out in the sun
Where you left a row half-done
You claim that hoein' ain't no fun (but I can prove it!)
You ain't got no ambition
Gone fishin, '
By a shady, wady pool (shangri-la! really la!)
I'm wishin'
I could be that kind of fool (shall I twist your arm?)
I'd say "no more work for mine" (welcome to the club)
On my door, I'd hang a sign, "gone fishin'"
Instead of just wishin'
Papa Bing (yeah, Louie?) I stopped by your place a time or two lately
And you weren't home either!
Well, I'm a busy man, Louie, I got a lot of big deals cooking
I was probably tied up at the studio
You wasn't tied up, you dog, you was just plain ol'
Gone fishin' (bah-boo-bah-boo-bah-boo-bah-boo-bah)
There's a sign upon your door (pops, don't blab it around, will you?)
Gone fishin' (keep it shady, I got me a big one staked out)
Mmm, you ain't workin' anymore (I don't have to work, I got me a piece of gary)
Cows need milkin' in the barn (I have the twins on that detail, they each take a side)
But you just don't give a darn (give 'em four bits a cow and hand lotion)
You just never seem to learn (man, you taught me)
You ain't got no ambition (you're convincin' me)
Gone fishin' (bah-boo-dah-do-dah-do-dah-do)
Got your hound dog by your side (that's old cindy-lou goin' with me)
Gone fishin' (mmm-hmm-hmm-hmm-hmm)
Fleas are bitin' at his hide, mmm (get away from me boy, you bother me)
Folks won't find us now because
Mister Satch and mister Cros
We gone fishin'
Instead of just a-wishin'
Bah-boo-baby-bah-boo-bah-bay-mmm-bo-bay
Oh yeah!


[クロスビーの語り]
 なぜあんたが家にいないのか言ってやろうか
 いつも訪問するたびに

[歌]
サボって釣りに出かけたね (クロスビー)
 なんで分かるんだい   (アームストロング)
ドアの看板でさ
サボって釣りに行ったね
 俺はマジにいかす(gone)男さ
もう仕事をしないつもりだね
 カモね
鍬が外に置きっぱなし
あんたが畑仕事を半分した所にあったよ
鍬仕事は楽しくないって文句を言ったよね
 でも本当さ証明しようか
あんたには欲がないみたいだね
日影で浅瀬の沼に釣りにいったね
 シャングリ・ラさ、まったく・ら
まったくあんたのようなお馬鹿さんになれたらと思うよ
 腕をひねっちゃろか
僕が言いたいのは僕も仕事をしないってことさ
 ようこそ釣り部へ
僕の家のドアにも看板を付けて
サボって釣りに行こうか、願っているだけじゃなく本当に

[アームストロングとクロスビーの会話]
ビング親父よ
なんだい、ルイ
最近あんたの家に1、2回寄ったんだ
そしたらあんたもいなかったじゃないか

まあ僕は忙しい男だからね、ルイ
いくつか片付けなきゃならない仕事があってね
多分スタジオで缶詰になっていたのかも
缶詰なんて嘘だよ、この裏切り者が
あんたはただの老いぼれみたいに・・・


[歌]
サボって釣りに行ったね
 バブーバブー・・・(スキャット)
家のドアに看板があったよ
 おっさん、言いふらすんじゃないよ
サボって釣りに行ったね
 秘密だよ、でっかい男が張り込みしているから
あ~あ、あんたはもう仕事をしないつもりかね
 仕事はもういいよ、ゲーリーの町で平穏な暮らしをみつけたから
納屋にいる牛たちのミルク搾りをしなきゃ
 正確に言うと双子の牛で、いつも一緒さ
でもあんたは全然気にしてないね
 牛一頭あたり50セントとハンドローションを払い搾ってもらうよ
わかっちゃいないね
 おや、そうかい
やる気がないみたいだね
 僕を説得するのかい
サボって釣りに行ったね
 バブーバブー・・・(スキャット)
猟犬を脇に従えて
 老犬のシンディ・ルーさ
サボって釣りに行ったね
 ムーム・・・・(スキャット)
ノミが彼の脇腹を噛んでいるよ
 出て行けよ、ムズムズさせやがって

誰も僕らを見つけられないさ、だって
サッチ氏とクロス氏は (デュエット)
僕らサボって釣りに行ったのさ、願いどおりにね
 バブー・・・・・(スキャット)
オゥ、イェ! (デュエット)


※ 訳中の黒字はビング・クロスビー、青字はルイ・アームストロング

歌詞ソースはインターネットから見つけたものだが、多分ラジオ放送盤から起こしたものだろう。
gone fishin' は「サボって出かけた」という意味。Lazy Bones や Easy Street にも通ずるのどかな怠け者の歌。
同じ「釣りに出かける」でも、ペギー・リー作詞、デューク・エリントン作曲の I'm Gonna Go Fishin' は隠喩するものが異なる。



作詞: ニック・A・ケニー Nick A. Kenny
作曲: チャールス・F・ケニー Charles F. Kenny
出典: 多分、1950年にルイ・アームストロングとビング・クロスビーがデュエットで歌い紹介したもの


歌:



2010/05/15 訳
2013/01/20 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)