DESTINATION MOON

*** Beverly Kenney version ****
[Verse]
There once was a time
When the colorful thing to do
Was to call for a girl on a bicycle built for two
But cars and trains and even planes
All have had their day
Now the time is due to call for you
In the modern atomic way

[Refrain]
Come and take a trip in my rocket ship
We'll have a lovely afternoon
What a thrill you get ridin' on a jet
Destination moon.

Travel fast as light 'til we're lost from sight
The earth is like a toy balloon
Kiss the world goodbye and away we fly
Destination moon.

We'll go up, up, way up
Straight to the moon, we two
High in the starry blue
I'll be out of this world with you.

So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Kiss the world goodbye and away we fly
Destination moon.


*** Nat King Cole version ****
Come and take a trip in my rocket ship
We'll have a lovely afternoon
Kiss the world goodbye and away we fly
Destination moon
Travel fast as light 'til we're lost from sight
The earth is like a toy balloon
What a thrill you get ridin' on a jet
Destination moon
We'll go up, up, up, up
Straight to the moon we two
High in the starry blue
I'll be out of this world with you
So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below
Pull the switch, let's go
Destination moon

Destination moon
Destination moon

There once was a time when the colorful thing to do
Was to call for a date on a bicycle built for two
But cars and trains and even planes all have had their day
Now the time is due to call for you in the modern atomic way

We'll go up, up, up, up
Straight to the moon we two
High in the starry blue
I'll be out of this world with you
So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below
Pull the switch, let's go
Destination moon


[ヴァース]
むかし、やることが生き生きと色鮮やかな時代があった
二人乗り自転車の日々なんかのこと (★)
今では自動車や機関車、飛行機でさえ
みなそれぞれの時代を終えた
今の時代君たちをいざなっているのは
原子力より素敵なことなのさ


[リフレイン]
僕のロケットに乗って旅に出ようよ
楽しい午後を過ごさないかい
ジェットに乗って舞い上がるこの興奮ときたらたまらないよ
月へまっしぐらさ

僕らは視界から消えるくらいの光速の旅
地球がゴム風船みたいに見えるよ
世界にさよならの口づけをして僕らが飛び去るのは
月へまっしぐらさ

僕らは上へ、上へ、もっと上へ、上へ
まっすぐに月へ、僕ら二人きり
星空のなかを高く飛び、
僕と君はこの世界を離れるんだ

宇宙移動機をただ乗りして
超音速のハネムーン
世界にさよならの口づけをして僕らが飛び去るのは
月へまっしぐらさ

(ラスト2行、ナット・キング・コールはつぎのように歌っている)
  心配なんか地球上に残して/スイッチを入れて
  さあ行こう/月にまっしぐらさ


※ SFの黄金時代であり、科学技術が人類を幸福にするという無邪気な夢があった頃に作られた歌で、ナット・キング・コールの歌がヒットした。


★ この行の「二人乗り自転車 (a bicycle build for two)」というフレーズ は、1892年に作られた歌 Daisy Bell を引用していると思う。

2024/06/27 補足追加
訳はビヴァリー・ケニーの歌を元にした。なお、1950年に同名の映画 Destination Moon (月世界征服) があるが、この映画で使われてはいない。映画に影響されて作られた歌なのか、それとも映画プロモーション用に作られたものか? (SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)


作詞: ロイ・アルフレッド Roy Alfred
作曲: マーヴィン・フィッシャー Marvin Fisher (1950)


歌:



2010/01/09 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
2024/06/27 補足追加


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)