OLD FASHIONED LOVE

[verse]
Most folks nowadays say old-fashioned ways
Should give place to things that are new.
But somehow I had is things that are old
Perhaps it's an old-fashioned view.

I love my old books, the corners and nooks
Of my old home and old friends,
Old memories too, one love that is true
Lasting all through life it ends.

大抵の人がこの頃言うのは、古臭いやり方は
新しいものに変えるべきだと。
でもどうしたものか私は古びた物を持っていて
多分それは古風な考え方。

私の古びてしまった本が好きだし、辺ぴで田舎にある
故郷の家や昔の友達も好き、
昔の思い出もそう、ある真実の愛は
一生つきまとうもの。


[refrain]
I've got that old-fashioned love in my heart.
And there it will always remain,
My love is like an ivy vine
Clinging a little closer all the time
Through the years, joy and tears
Just the same.

I've got that old-fashioned faith in my heart.
No changes can tear it apart
If the dry land change to sea
That would never make any change in me
'Cause I've got that old, old-fashioned love in my heart.

I've got that old-fashioned faith in my heart.
No changes can tear it apart
If the dry land change to sea
That would never make any change in me
'Cause I've got that old, old-fashioned love in my heart.


私の心にあるのは古風な愛、
それはいつまでも残り続けるもの、
私の愛は蔦（ツタ）のつるのように
いつも私の体にまとわりついている、
何年ものあいだ、喜びと涙を
変わらずに。

私の心にあるのは古風な信念、
どんなに世の中が変化しても私から奪うことは出来ない、
乾いた大地が海に変わったとしても
私を変えることなんてない、
だって私の心には昔からの、古風な愛があるから。

私の心にあるのは古風な信念、
どんなに世の中が変化しても私から奪うことは出来ない、
乾いた大地が海に変わったとしても
私を変えることなんてない、
だって私の心には昔からの、古風な愛があるから。


※　オール黒人キャストのブロードウェイ・レヴュー「ランニン・ワイルド」にて、アデレイド・ホール等 (Adelaide Hall, Ina Duncan, Aruthur D. Porter ) によって紹介された、やや哀愁を帯びたナンバー。ディキシー・ジャズ・スタンダードであり、後にリナ・ホーンの十八番ともなった。

もとは、南部 (down home) への郷愁を歌ったものらしいが、ただ一人の人に思いを寄せる一途な思いを歌ったラヴ・ソングと解釈してもいいだろう。
この曲に２年先立つヒット曲、 There'll Be Some Changes Made 、とのヴァースを比べるのも面白い。

作詞： セシル・マック Cecil Mack
作曲： ジェイムス・Ｐ・ジョンソン James P. Johnson
出典： 舞台　Runnin' Wild (1923）より


歌・演奏：


2009/11/14 訳
2013/01/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）