|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
DEDICATED TO YOU
[Verse]
All I am or hope to be,
Depends up on your love for me.
You're the only one I'll ever care for,
You're the only one, my dear, and there for:
[Refrain]
If I should write a book for you,
That brought me fame and fortune too,
That book would be, like my heart and me,
"Dedicated to you!"
And if I should paint a picture too,
That showed the loveliness of you,
that art would be, like my heart and me,
"Dedicated to you!"
To you,
because your love is the beacon
that lights up my way,
To you!
because with you I know
a life-time could be just one heavenly day.
If I should find a twinkling star,
One half so wondrous of you are,
That star would be like my heart and me,
"Dedicated to you!"
[ヴァース]
僕のすべて、つまり望むこととは
君の僕への愛次第なのさ。
君は僕がいつまでも面倒を見たいと思うただ一人の人、
君しかいないのさ、ねえ君、だからそのために．．．
[リフレイン]
もし僕が君に本を書いたとしたら
そいつは僕に名声、そして幸運をももたらしてくれるんだ
その本は、僕自身の気持ちそのもの、
『君に捧ぐ！』
それに、もし僕が絵も描いたんなら
君の愛らしさを示してくれるはずさ
僕の芸術は、僕自身の気持ちそのもの、
『君に捧ぐ！』
君へ捧ぐのさ、
なぜなら君の愛はまさにビーコン（誘導灯）で
僕の進む道を照らしてくれているから。
君へ捧ぐのさ、
なぜなら君といれば
一生が天国の一日そのものになると知っているから。
もし煌めく星をみつけても
君の半分しか素晴らしくないだろう
その星はきっと、僕自身の気持ちそのもので、
『君に捧ぐ！』
※ 作詞のハイ・ザレットは作品数こそ多くないものの、Unchained Melody の大ヒットで知られる人。サミー・カーンはフランク・シナトラの歌を多く書いた作詞家。作曲のソール・チャップリンは30年代はサミー・カーンと組んで、Bei Mir Bist Du Schöen『素敵なあなた』、Please Be Kind , Until the Real Thing Come Along などを書いたが、後にミュージカル映画の世界に進出し、ミュージカル映画のスコア書き、オーケストレーション、共同制作等で名をはせた。
最初の録音はアンディ・カーク＆クラウド・オブ・ジョイ。ナット・キング・コール、ダコタ・ステイトン、ビリー・エクスタイン、カート・エリングなどの録音があるが、最も有名な録音はジョン・コルトレーンとジョニー・ハートマンの共演盤だろう。JazzStandards.comのランキングでは 573位につけている。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞： サミー・カーン、ハイ・ザレット Sammy Cahn , Hy Zaret
作曲： ソール・チャップリン Saul Chaplin (1936)
YouTube
■ ジョニー・ハートマン
■ エラ・フィッツジェラルド＆ミルス・ブラザーズ
■ カート・エリング
■ サラ・ヴォーン＆ビリー・エクスタイン
2009/10/25 訳
2022/10/15 ヴァース訳追加等
ページトップへ
上位メニューへ