---

PLEASE BE KIND

［ヴァース］
　とにかく私が感じるときめきは新しいもの
　告白しなければならないのは
　あなたを愛するまで私は誰かを愛したことがなかったの
　それともあなたは分かっていたの？


［リフレイン］
これが私の初めての恋
だからどうか優しくして
注意して私の心を扱って
ああ、どうか優しくして

なんて素晴らしいの
私の夢がパレードで繰り出すの
もしあなたただ理解してくれれば
それらは決して、決して消えることはないの

だから、あなたの愛が
誠実なものだと言って
ああ、どうか優しくして
怖がることはないと言って
ああ、どうか優しくして

だって、あなたが私から去ったら、ねえあなた
私の心は理性を失うことを知っているから
もし私を愛しているなら
どうか優しくして

※　初録音はミルドレッド・ベイリーによるものという。ヴァースはカーメン・マクレーの歌の聞き取りによる。

---

作詞： サミー･カーン Sammy Cahn
作曲： ソール･チャップリン Saul Chaplin
出典： ミルドレッド・ベイリーが1938年に録音

CD, LP
● ベティ・マディガン Betty Madigan : アム・アイ・ブルー (Verve)
● ブルー・スターズ Blue Stars : パードン・マイ・イングリッシュ
● ボビー・トゥループ Bobby Troup : Stars of Jazz (RCA)
● カーメン・マクレー Carmen McRae : Book of Ballads (Decca)
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : ソング・イン・ア・メロー・ムード (Decca )
● フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : Firs Affair / Voces in Fun (Capitol)
● ジェイン・モンハイト Jane Monheit : Never Never Land (N-Coded Music)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : Prelude to a Kiss (Decca)
● ジョニー・マティス Mohnny Mathis : Tenderly (CBS)
● マーサ・ティルトン Martha Tilton : 素敵なあなた
● メイヴィス・リヴァーズ Mavis Rivers : ウィー・リメンバー・ミルドレッド・ベイリー (Vee Jay)
● マキスィン・サリヴァン Maxine Sullivan : Say It With a Kiss (Jasmine)
● リタ・ライス The Cool Voice of Rita Reys vol. 2 (Philips)
● ローズマリー・スクワイア― Magic of Rosemary Squires
● サラ・ヴォーン Sarah Vaughan and Violins
● ジャンゴ・ラインハルト Django Reinhardt : パリジャン・スゥイング

YouTube
■　ミルドレッド・ベイリー (1938)
■　ジェイン・モンハイト

---

2006/07/17 訳
2012/05/01 レイアウト変更等
2015/08/30 訳修正

---

　（ホームページ）　　 　（上位メニュー）