IT WAS WRITTEN IN THE STARS

[Verse]
It was written in the stars
What was written in the stars shall be
It was written in the skies
That the heart and not the eyes shall see
And so whether it bring joy, whether it bring woe
It shall be done
Now suddenly I know, you are the one

[Bridge]
Here, as in a daydream
By my side you stand
Here with my tomorrows
In your hands

[Chorus]
It was written high above
That I have to have your love
Or I'll never be free
And cloudy though the day be
Crazy though I may be
What the stars foretold shall be

[Bridge]
Here, as in a daydream
By my side you stand
Here with my tomorrows
In your hands

[Chorus]
It was written high above
That I have to have your love
Or I'll never be free
And cloudy though the day be
Crazy though I may be
What the stars foretold shall be

[Outro]
And so shall it be


それは星空に書かれていたんだ、
星空に書かれているべきことなのさ！
それは空に書かれていたんだ、
目ではなく心に見えるものさ。

だから、それが喜びをもたらすとも、
悲しみをもたらすとも．．．
そうなるさだめ！
そして突然僕には分かる．．．
君がその人だと。

ここに、白日夢のごとく、
僕のそばに君が立っている；
ここに僕の未来が君の手の中に。

空高くに書かれていたんだ
僕は君の愛を受け止めなければと
そうしないと僕は永遠に自由になれないんだ。

一日が曇り空だとしても、
僕が狂っているかもしれないけど、
星たちが予言したとおりにならなければ。


※　仏映画「望郷（ペペルモコ）」のミュージカル化である米映画「迷路 (Casbah, 1948)」の一曲で、 Pepe Le Moko を演じた、トニー・マーティンによって紹介された歌。 For Every Man There's A Woman （アカデミー主題歌賞ノミネート), Hooray For Love などもこの映画の曲。

作詞： レオ・ロビン Leo Robin
作曲： ハロルド・アーレン Harold Arlen
出典： ミュージカル映画 Casbah (1948) より

CD, LP
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : Sings the Harold Arlen Song Book(Verve)
● マーリン・ヴァープランク Marline VerPlanck : Speaking of Love (Audiophile)
● スザンナ・マコークル Susannah McCorkle : Leo Robin Song Book
● シルヴィア・マクネア Sylvia McNair with André Previn : The Harold Arlen Songbook (Philips)

2009/06/27 訳
2012/08/25 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）