IT WAS WRITTEN IN THE STARS

それは星空に書かれていたんだ、
星空に書かれているべきことなのさ！
それは空に書かれていたんだ、
目ではなく心に見えるものさ。

だから、それが喜びをもたらすとも、
悲しみをもたらすとも．．．
そうなるさだめ！
そして突然僕には分かる．．．
君がその人だと。

ここに、白日夢のごとく、
僕のそばに君が立っている；
ここに僕の未来が君の手の中に。

空高くに書かれていたんだ
僕は君の愛を受け止めなければと
そうしないと僕は永遠に自由になれないんだ。

一日が曇り空だとしても、
僕が狂っているかもしれないけど、
星たちが予言したとおりにならなければ。


※　仏映画「望郷（ペペルモコ）」のミュージカル化である米映画「迷路 (Casbah, 1948)」の一曲で、 Pepe Le Moko を演じた、トニー・マーティンによって紹介された歌。 For Every Man There's A Woman （アカデミー主題歌賞ノミネート), Hooray For Love などもこの映画の曲。

作詞： レオ・ロビン Leo Robin
作曲： ハロルド・アーレン Harold Arlen
出典： ミュージカル映画 Casbah (1948) より

CD, LP
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : Sings the Harold Arlen Song Book(Verve)
● マーリン・ヴァープランク Marline VerPlanck : Speaking of Love (Audiophile)
● スザンナ・マコークル Susannah McCorkle : Leo Robin Song Book
● シルヴィア・マクネア Sylvia McNair with André Previn : The Harold Arlen Songbook (Philips)

2009/06/27 訳
2012/08/25 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）