HOORAY FOR LOVE (from "Casbah")

[Verse]
Here's to my best romance,
Here's to my worst romance,
Here's to my first romance
Ages ago.
Here's to the girls I've kissed,
And to complete the list,
Here's to the girls who said "No!"

[Refrain 1]
Love! love! Hooray for love!
Who is ever too blasé for love?
Make this a night for love.
If we have to fight let's fight for love.
Some sigh and cry for love.
Ah, but in Paree they die for love.
Some waste away for love.
Just the same, hooray for love!
It's the wonder of the world,
It's a rocket to the moon.
It gets you high,
It gets you low,
But once you get that glow,
Oh! love!

[Refrain 2]
Some trust to fate for love.
Others have to take off weight for love.
Some go berserk for love.
Loafers even go to work for love.
Sad songs are sobbed for love.
People have their noses bobbed for love.
Some say we pay for love.
Just the same, hooray for love!
It's a wonder of the world.
It's a rocket to the moon.
It gets you high,
It gets you low,
But once you get that glow,
Oh! love!


[ヴァース]
これが僕の最高のロマンス、
これが僕の最低のロマンス、
これは僕の最初のロマンス
何年も前。
これが僕がキスした女の子たち、
そして目録を完成させるには、
これが「いやよ！」と言った女の子たち


[リフレイン１]
恋！恋！　恋よ万歳！
誰も恋に飽きてしまうなんてないさ。
今夜は恋のために過ごそうよ。
恋のために戦わなければならないなら一緒に戦うんだ。
恋のためにため息をつく者もいれば泣く者もいる。
ああ、でもパリーではみんな恋のために死ぬんだ。
恋のために人生を無駄にする者だっているのさ。
どうでもいいけど、恋よ万歳！
これはこの世の驚異、
これは月へのロケット。　（※）
君を高みにも上げ、
君を打ちのめし、
でも一度その喜びを味わったら、
ああ！恋よ！

[リフレイン２]
恋の運命に身をゆだねる者もいるし、
他の者は恋の重みから逃げ出す者もいる。
恋に逆上する者もいるし、
怠け者だって恋のために仕事をするんだ。
恋に泣くために悲しい歌があるし、
恋をみつけるために人は鼻をヒクヒクさせることもある。
恋に人生を僕たちは払っているという人だっている。
どうでもいいけど、恋よ万歳！
これはこの世の驚異、
これは月へのロケット。
君を高みにも上げ、
君を打ちのめし、
でも一度その喜びを味わったら、
ああ！恋よ！


※：　ここでいうロケットとは、打ち上げ花火を指しているのかもしれない。

作詞： レオ・ロビン Leo Robin
作曲： ハロルド･アーレン Harold Arlen
出典： 映画「迷路」 Casbah (1948) （仏映画「望郷」のミュージカル化） でトニー・マーティンが歌う

CD, LP
● ボビー･ショート Songs of Bobby Short (Atlantic)
● デビー・レイノルズ Debbie Reynolds : デビー／アム・アイ・ザット・イージー
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald Sings the Harold Arlen Song Book (Verve)
● ゴードン・マクレー Gordon MacRae : The Best Things In Life Are Free / Motion Picture Soundstage
● ジェイン・パウェル Jane Powell : キャント・ウィ・ビー・フレンズ (Verve)
● カリン・プラトー Karin Plato : There's Beauty in the Rain
● パティ・マクガヴァーン Patty McGovern : ウェンディズ・チャイルド
● ローズマリー・クルーニー Rosemary Clooney : ハロルド・アーレン集 (Concord)
● スザンヌ・マコークル Susannah McCorkle : レオ・ロビン・ソング・ブック (PAUSA)

2008/04/05 訳
2012/06/15 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）