JOHNNY ONE-NOTE

[ヴァース]
 Johnny could only sing one note
And the note he sings was this:
Ah!

ジョニーが出せる音は一つだけで
彼が歌ったのはこの音；
アー！

[リフレイン１]
 Poor Johnny One-Note
sang out with gusto
And just overlorded the place.
Poor Johnny One-Note
Yelled willy-nilly
Until he was bleu in the face—
For holding one note was his ace.
Couldn't hear the brass,
Couldn't hear the drum.
He was in a class
By himself, by gum.
Poor Johnny One-Note
Got in Aida
Indeed a great chance to be brave.
He took his one note,
Howled like the North Wind --
Brought forth wind that made critics rave,
While Verdi turned round in his grave!
Couldn't hear the flute
Or the big trombone.
Ev'ry one was mute.
Johnny stood alone.

音域の貧しいジョニー・イチオン君
楽しそうに歌いあげると、
その場をさらってしまった。
音域の貧しいジョニー・イチオン君
とにかく声を張り上げた
顔が青くなるまで－－－
一つの音しか持ってないのが彼の特技だから。
ブラスの音も聞こえなくなり、
ドラムの音も聞こえなくなった。
比類なく、ずば抜けてるのは
彼自身の力、確かにまったく
音域の貧しいジョニー・イチオン君が
アイーダをやったら－－－
本当に勇者になれる大きな機会だったよ。
彼が一音だけをもって、
北風のようにわめくと、
向かい風を起こし、批評家はうわごとを言うしまつ、
また一方、ヴェルディが墓のなかで振り向いたとさ！
フルートの音も聞こえなくする、
でっかいトロンボーンの音さえも。
誰もが口がきけなくなり、
ジョニーだけの独壇場だった。


[トリオ]
 Cats and dogs stopped yapping
Lions in the zoo
All were jealous of Johnny's big trill.
Thunderclaps stopped clapping,
Traffic ceased its roar,
And they tell us Niag'ra stood still.
He stopped the train whistles,
Boat whistles,
Steam whistles,
Cop whistles,
All whistles bowed to his skill.

猫も犬もキャンキャン叫ぶのをやめ
動物園のライオンどもは
みんなジョニーのトリル（震え声）に嫉妬したとさ。
雷鳴はゴロゴロ言わなくなり、
道路は騒音がなくなって、
ナイアガラが動きを止めたと聞いた。
彼は列車の警笛を止めさせ、
船の警笛も、
気笛も、
警官のホイッスルも、
あらゆる笛が彼の技量に頭を下げたんだって。


[リフレイン２]
 Sing Johnny One-Note,
Sing out with gusto
And just overwhelm all the crowd
Ah!
So sing Johnny One-Note, out loud!!
Sing Johnny One-Note!
Sing Johnny One-Note out loud!

歌うんだ、ジョニー・イチオン君
楽しんで歌えよ
そしてみんなを圧倒しろよ、
アー！
そう、ジョニー・イチオン君、大声で歌うんだ！
歌うんだ、ジョニー・イチオン君！
大声で、ジョニー・イチオン君、歌いあげるんだ！




作詞： ロレンズ・ハート Lorenz Hart
作曲： リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典： 舞台ミュージカル Babes In Arms (1937) より。（この歌も、Valentine, Tramp, I Wish I Were.. 同様、映画「青春一座」 (Babes in Arms)では使われなかったが、ロレンズ・ハートの半伝記映画「ワーズ＆ミュージック」では、ジュディ・ガーランドによって歌われた。）

CD, LP
● アニタ・オディ Anita O'day : コール・ポーター/ロジャーズ＆ハート (Verve)
● ボブ・ドロー Bob Dorough : デヴィル・メイ・ケア (Bethlehem)
● クリス・コナー Chris Connor : クリス・クラフト (Altantic)
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald Sings Lorenz Hart & Richard Rodgers (Verve)
● メアリー・マーティン Mary Martin : 16 Most Requested Songs
● フォア・ラッズ The Four Lads : Four in the Aisle
● ジョージ・ウォリントン George Wallington Quinted at the Bohemia (Perstige)

2009/05/20 訳
2012/07/25 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）