DOWN IN THE DEPTHS
(ON THE NINETIETH FLOOR)

[Verse]
Manhattan—
I'm up a tree,
The one I've most adored
Is bored
With me.
Manhattan—
I'm awf'lly nice,
Nice people dine with me,
And even twice
Yet the only one in the world I'm mad about
Talks of somebody else
And walks out.

[Refrain]
With a million neon rainbows burning below me
And a million blazing taxis raising a roa,
Here I sit, above the town,
In my pet pailletted gown
Down in the depths on the ninetieth floor.
While the crowds at El Morocco punish the parquet
And at "21" the couples clamor for more,
I'm deserted and depressed
In my regal eagle nest,
Down in the depths on the ninetieth floor.
When the only one you wanted wants another,
What's the use of swank and cash in the bank galore?
Why, even the janitor's wife
Has a perfectly good love life,
And here am I
Facing tomorrow
Alone with my sorrow,
Down in the depths on the ninetieth floor.


[ヴァース]
マンハッタン．．．
私は木の上に追い詰められたみたい。
私がとてもあこがれている人と来たら
私なんかには
うんざりしている。
マンハッタン．．．
私はひどく立派な人間で、
上流階級の人と食事をする、
それも二度も。
それなのにこの世で私が一番夢中なひとは、
他のひとに話しかけ、
そして出ていく。

[リフレイン]
眼下には万百万ものネオンの虹が煌めき
何百万ものタクシーの光が唸り声をあげている、
私はここで座り込んで、街の上で、
お気に入りのスパンコールのドレスに身を包んで
９０階にあるアパートで打ちひしがれている。

「エル・モロッコ」の群衆たちはダンスフロアーを踏み散らしている　
「２１」にいるカップルは更に騒がしい、
私はというと見捨てられ、意気消沈し
荘厳な鷲（ワシ）の住む巣の中、
９０階にあるアパートで打ちひしがれている。

欲しいと思ったただ一人の人がほかの人を欲しいと思ったときに、
そんな時に派手な格好や、銀行にたっぷり現金があったからって何なの。
何故かしら、アパートの管理人の女房だって
とっても愛に満ちた生活をしているのに、
ここにいる私ときたら
明日になろうというときに、
悲しみで一人ぼっちでいる、
９０階にあるアパートで打ちひしがれている。


※　ミュージカル作品としてはヒットはしなかったものの、 It's De-Lovely, Ridin' Highなどのヒットを生んだブロードウェイミュージカル Red, Hot and Blue 中の曲。
元マニキュア師で今は大金持ちの未亡人（エセル・マーマン）が歌うトーチ・ソング。表面上は幸福に見えても、人には言えない孤独感を歌ったこの曲は、ジャズ・シンガーよりもクラブ・シンガー向きの素材だろう。 YouTube で検索したら、ジュリー・ウィルソンなどの歌唱を聞くことができた。
「９０階にあるアパート」と訳したが、アパートといっても大金持ちの住むアパートだろう。発表されたのが 1936年ということを考えると、当時の高層建築であるエムパイア・ステート・ビルディングを指しているのかもしれない。
「エル・モロッコ」は有名なナイト・クラブの名前であり、「２１」も同様だろう。


作詞・作曲・コール・ポーター Cole Porter
出典： ミュージカル "Red, Hot and Blue"(1936)でエセル・マーマンが歌った。

CD, LP
● キャシー・ヘイズ Cathy Hayes : イッツ・オール・ライト・ウィズ・ミー
● ヒュー・シャノン Hugh Shannon : Saloon Singer (Audiophile)
● ジョニー・ハートマン Johnny Hartman : ソング・フロム・ザ・ハート (Bethlehem), アンフォゲッタブル (Universal)
● メイベル・マーサー Mabel Mercer Sings Cole Porter
● モーガナ・キング Morgana King : For You, For Me Forever More (EmArcy)
● パティ・ペイジ Patti Page : East Side West Side (EmArcy)
● シルヴィア・シムズ Sylvia Syms Sings (Atlantic)

YouTube
■　ヘレン・カー

2008/12/10 訳
2012/07/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）