---

RIDIN' HIGH

［ヴァース］
愛が私をゴツンと打ちのめしたの。（※１）
あなたが私を釣り上げるまで、運命は私をしょっちゅう駄目にしてきたの。
さあ、一緒なら、私達は何でもしのいでいけるのよ。
だからもう私がいろいろ言ってもブツブツ言わないで。

［リフレイン］
　『人生は素晴らしく、偉大よね。
　　未来はもう決まっているの、
　　もう雨雲なんていらない。
　　乗ってるかって？
　　私は空高く飛んで乗りに乗っているの。（※２）
　　私が愛した人は、
　　私の愛に夢中。
　　じゃあね、ヨナさん、さようなら。 （※３）
　　乗ってるかって？
　　私は空高く飛んで乗りに乗っているの。』
星明りの天空をふわふわ、
自分が配ったカードに見とれ、
にやにや満悦。だって私の気分は
とてもハッピッピーで、
超ハッピーだから。
そう、ベルを鳴らしましょう、歌を歌いましょう、
ラッパを吹きましょう、ゴングを打ち鳴らしましょう、
私達の愛はいつまでも絶えることがないのよ。
乗ってるかって？　空高く飛んで乗りに乗っているの。


※１：knock ... for a loop でぶちのめす、酒が強烈に効く、人を狂喜させるなどの意味。
　loopと韻を踏む次の行の from the soup は、from soup to nuts（初めから終わりまで、何から何まで）というイディオムを意味すると思う。
※２：ride high には、うまくやる、成功するという意味がある。
　とにかく恋の喜びに高揚した気持ちを表しているようだ。
※３：ヨナ(Jonah)　 凶事、不幸をもたらす人という意味。（聖書、英語発音ではジョウナ）

オリジナルはエセル・マーマン、そう思うと恋にうきうきという感じが I Got Rhythm に似ているような気がする。

---

作詞･作曲：　コール･ポーター Cole Porter
出典：　舞台ミュージカル "Red, Hot and Blue" 1936 より

CD, LP
● クリス・コナー Chris Connor : This Is Chris (Bethlehem)
● クレオ・レイン Cleo Laine : Live at Carnegie Hall (RCA)
● ドリス・デイ Doris Day : Cuttin' Capers / Bright and Shiny (CBS)
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : Sings the Cole Porter Song Book vol.2 (verve)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : Southern Breeze (Roulette)
● キリ・テ・カナワ Kiri Te Kanawa : Sings Porter (EMI)
● スー・レイニー Sue Raney : Ridin' High (Discovery)

YouTube
■　ペギー・リー
■　エラ・フィッツジェラルド
■　クリス・コナー

---

2006/01/27 訳
2012/04/25 レイアウト変更等

---

　（ホームページ）　　 　（上位メニュー）