NOBOY'S HEART (BELONGS TO ME)

[リフレイン]
Nobody's heart belongs to me,
Heigh-ho, who cares?
Nobody writes his songs to me.
No one belongs to me --
That's the least of my cares.
I may be sad at times,
And disinclined to play,
But it's not bad at times
To go your own sweet way.
Nobody's arms belong to me,
No arms feel strong to me.
I admire the moon
As a moon,
Just a moon.
Nobody's heart belongs to me today.

誰も私に心を捧げない、
ハイ・ホー（ヤッホー）、誰も応えないの？
誰も私に歌を捧げようとしない、
誰も私のものにならない＿＿
それが私のささいな悩みなの、
たぶん時々悲しくなって、
狩りをする気も失せるでしょう、（※）
でも時には悪くないかも、
自分の好きなように生きるのは、
★誰も私に腕を捧げない、
とてもたくましい腕に出会ったことなんてないの。
私は月を崇拝するわ、
月として、
ただの月なのに。
誰も私に心を捧げてくれない、今のところ。★


[インタールード]
Ride, Amazon, ride.
Hunt your stags and bears.
Take life in its stride.
Heigh-ho, who cares?
Go hunting with pride,
Track bears to their lairs.
Ride, Amazon, ride.
Heigh-ho, who cares?

馬に乗れ、アマゾンたち、駆けよ、
鹿、熊を追いたて、
あの四足どもの命を奪うのだ、
ハイ・ホー、誰も答えないの？
誇りを持って狩りに行くのだ、
熊のねぐらを追跡するのよ、
馬に乗れ、アマゾンたち、駆けよ、
ハイ・ホー、誰も応えないの？

★繰り返し


[コミック・リプリーズ]
Nobody's heart belongs to me.
Heigh-ho, that's bad.
Love's never sung her songs to me --
No one belongs to me.
I have never been had.
I've had no trial in the game of man and maid.
I'm like a violin that no one's ever played.
Words about love are Greek to me.
Nice girls won't speak to me.
I despise the moon
As a moon,
It's a prune.
Nobody's heart belongs to me today.

誰も僕に心を捧げない、
ハイ・ホー、惨めなもの。
恋が僕の耳元で歌をささやいたことなんてないんだ＿＿
誰も僕のものじゃないんだ、
経験したことなんてないんだ。
男と女の間の戯れを試したことはないのさ。
僕は誰も弾こうとしないヴァイオリンそのものさ。
愛の言葉は僕にとってはギリシャ語でちんぷんかんぷん。
可愛い娘は僕に話しかけようともしない。
僕は月が大嫌い、
月として、
取り澄ましやがって。
誰も僕に心を捧げてくれない、今のところ。



※：原文では to play となっておりコンテキストを考え「狩り」と訳したが、舞台から独立した歌と見る場合は、「遊ぶ」「ふるまう」などの解釈ができるかと思う。


作詞： ロレンズ･ハート Lorenz Hart
作曲： リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典： 舞台のミュージカル By Jupiter (1942) よりアマゾンの女性戦士アンティオーペ役のコンスタンス・ムーアが恋への憧れを歌う場面で歌い、コミック･リプリーズはサピエンス役のレイ･ボルジャーが歌った。


CD, LP
● オードリー・モリス Audrey Morris : ビストロ・バラーズ (X RCA)
● ダイアン・キャロル Diahann Carroll with Andre Previn (United Artist)
● ドン・ネルソン Don Nelson : ザ・ウィンド (Mode)
● ドリス・デイ Doris Day & Andre Previn : Duets (CBS)
● ジャッキー＆ロイ Jackie & Roy; By Jupiter/Girl Crazy (Roulette), High Standards (Concord)
● ジャネット・ブレイス Janet Brace : スペシャル・デリヴァリー (Paramount, Universal)
● ジェリ・サザーン Jeri Shouthern : サザーン・ホスピタリティ (Decca)
● ジョー・ウィリアムズ Heart & Soul of George Shearing & Joe Williams (Koch)
● ジュリー・ロンドン Julie London : About the Bues/London by Night (Capitol)
● マット・デニス Matt Dennis : ロジャーズ＆ハート (RCA)
● メル・トーメ Mel Torme : ソングス・フォー・エニイ・テイスト (Bethlehem)
● ナンシー・マルコム Nancie Malcomb : ザ・ウェスト・コースト・オン・ブロードウェイ (RCA Camden)
● ペギー・リー Peggy Lee : Beauty and the Beat + 2 (Capitol)
● ルース・プライス Ruth Price : アット・シェリーズ・マンホール (Contemporary)
● テディ・キング Teddi King : Lovers & Losers (Audiophile)
● トラヴィス・ハドソン Travis Hudson : Ronny Whyte Sings Rodgers & Hart (Audiophile)

2007/04/05 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）