THAT LUCKY OLD SUN

Up in the mornin', out on the job,
Work like the devil for my pay.
But that lucky old sun got nothin' to do
But roll around Heaven all day.
Fuss with my woman, toil for my kids,
Sweat till I'm wrinkled and gray,
While that lucky old sun got nothin' to do
But roll around Heaven all day.
Dear Lord above, can't you know I'm pinin',
Tears all in my eyes.
Send down that cloud with a silver linin',
Lift me to Paradise.
Show me that river, take me across,
Wash all my troubles away.
Like that lucky old sun,
Give me nothin' to do
But roll around Heaven all day.


朝んなると起きて仕事に出かけ、
はした金のために体をこき使うのに、
それなのにあの運のいいお日さまときたらなにもしねえで
ただ一日中天国をまわっていやがる。

女房と罵りあい、ガキにゃあ手を焼き、
皺だらけで髪に白いものが混じるまで汗を流してるのに、
その間あの運のいいお日さまときたらなにもしねえで
ただ一日中天国の周りをまわっていやがる。

天の神様よ、あんたにおいらの苦しみが分からねえだろ、
おいらの目の涙があふれているのが、
おいらを光輝く希望の雲にのせてくれよ、　（★１）
楽園につれてってくれよ、
そこの川を見せてくれよ、川を渡って、　（★２）
おいらの苦しみをなにもかも洗い流して、
あの運のいいお日さまみてえに、
なにもしねえようになりてえんだ
ただ一日中天国をまわっているだけのお日さまに。



※１　原文　send down that cloud with a silver lining
※２　川とは黒人霊歌などで歌われる「約束の地」を意味するヨルダン川のことか。


映画、舞台とは関係なくフランキー・レインが最初に歌いヒットさせた歌。「オール・マン・リヴァー」を連想されるような歌で、歌詞で黒人を言及していないものの、どうしても年老いた黒人の姿が思い浮かんでしまう。

作詞のヘヴン・ガレスピーは、 Breezin' Along with the Breeze You Go to My Head などのヒットがあるが Santa Claus Is Comin' to Town が最大のヒットでアメリカで最も多くレコーディングされた歌であるという。

作詞： ヘイヴン・ガレスピー Haven Gillespie
作曲： ビアズレイ・スミス Beasley Smith 出典： フランキー・レインの 1949年録音

CD, LP
● ディック・ヘイムズ Dick Haymes : Star Eyes (Jazz Classic records)
● フランキー・レイン Frankie Laine : That's My Desire + 9 (Mercury)
● Ｋ・Ｄ ラング K.D. Lang : Tony Bennet, K.D. Lang - A Wonderful World (Columbia)
● キーリー・スミス Keely Smithe : CheroKeely Swings
● ルイ・アームストロング Lous Armstrong : ヒービーズ・ジービーズ

2007/03/05 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）