THAT LUCKY OLD SUN

朝んなると起きて仕事に出かけ、
はした金のために体をこき使うのに、
それなのにあの運のいいお日さまときたらなにもしねえで
ただ一日中天国をまわっていやがる。

女房と罵りあい、ガキにゃあ手を焼き、
皺だらけで髪に白いものが混じるまで汗を流してるのに、
その間あの運のいいお日さまときたらなにもしねえで
ただ一日中天国の周りをまわっていやがる。

天の神様よ、あんたにおいらの苦しみが分からねえだろ、
おいらの目の涙があふれているのが、
おいらを光輝く希望の雲にのせてくれよ、 (★1)
楽園につれてってくれよ、
そこの川を見せてくれよ、川を渡って、 (★2)
おいらの苦しみをなにもかも洗い流して、
あの運のいいお日さまみてえに、
なにもしねえようになりてえんだ
ただ一日中天国をまわっているだけのお日さまに。



※1 原文 send down that cloud with a silver lining
※2 川とは黒人霊歌などで歌われる「約束の地」を意味するヨルダン川のことか。


映画、舞台とは関係なくフランキー・レインが最初に歌いヒットさせた歌。「オール・マン・リヴァー」を連想されるような歌で、歌詞で黒人を言及していないものの、どうしても年老いた黒人の姿が思い浮かんでしまう。

作詞のヘヴン・ガレスピーは、 Breezin' Along with the Breeze You Go to My Head などのヒットがあるが Santa Claus Is Comin' to Town が最大のヒットでアメリカで最も多くレコーディングされた歌であるという。


作詞: ヘイヴン・ガレスピー Haven Gillespie
作曲: ビアズレイ・スミス Beasley Smith 出典: フランキー・レインの 1949年録音

CD, LP
● ディック・ヘイムズ Dick Haymes : Star Eyes (Jazz Classic records)
● フランキー・レイン Frankie Laine : That's My Desire + 9 (Mercury)
● K・D ラング K.D. Lang : Tony Bennet, K.D. Lang - A Wonderful World (Columbia)
● キーリー・スミス Keely Smithe : CheroKeely Swings
● ルイ・アームストロング Lous Armstrong : ヒービーズ・ジービーズ


2007/03/05 訳
2012/05/20 レイアウト変更等



Home (トップページにジャンプ)

Menu (上位メニューページにジャンプ)