JUMP FOR JOY

さらば、綿花の土地よ、
綿花よ、ライル糸はもう時代遅れ、
愛しい子よ、（※１）
喜びに跳びはねるんだ。
悲しむんじゃない、小さなイヴよ、　（★）
猟犬どもはみんな、わしが信じるに、 （※２）
殺されてもういなくなった、ゾクゾクするだろ、
喜びに跳びはねるんだ。

お前はグルーヴィーな牧場を見たことがあるか？　
緑一面の牧場はまさに総天然色映画さ。
お前が天国に行っちまったときは
聖ペテロじいさんに会うだろう、 （※３）
その若造にこう言うんだ、「喜びに跳びはねよう。」と
天国の門に入り込んで、ペテロじいさんと軽く握手して （※４）
喜びに跳びはねるんだ。



※１：原文は"Honey chile" 、よく分からなかったのでとりあえずこう訳した。
※２：原文の"Hounds" は「猟犬」と訳したが別の意味があるかもしれない。
※３：原文は、"Ol' Saint Pete "、天国の門の番人。
※４：原文 "Give Pete some skin " , （俗） give 名詞 some skin で、
　「手のひらをたたく（すり合わす）ように握手する」という意味。
※５：ヴァース（抄訳）　
　　　「南部はもううんざり。飽きるほど何年もブルースで涙してきた。
　　　　南部の歌は甘く打ちのめし、そして退屈。
　　　　もうお引取り願う時だ。わしらには新しい歌があるんだ。」

2010/06/19 補足

Reading Lyrics では作曲の一人にクレジットされている、シド・クラーはＭＧＭのギャグ作家であり、実質的には作曲に関わってはいない模様であり、どちらかというと作詞に関わった部分が大きいらしい。
一方、クレディットされていないがビリー・ストレイホーンが曲作りに大きく関わったようである。

★　「小さなイヴ」についての考察は舞台レヴューJump For Joyについてを参照されたい。


作詞：　ポール・フランシス・ウエブスター Paul Francis Webster
作曲：　デューク・エリントン、シド・クラー Duke Ellington, Sid Kuller (補足参照)
出典：　舞台レヴュー　Jump For Joy (1941) でハーブ・ジェフリーズが紹介



歌：

YouTube
■　ペギー・リー

2006/04/21 訳
2010/06/10 補足追加
2012/04/25 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）