|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MY GAL SAL
[Verse 1]
Ev'rything is over and I'm feeling bad,
I lost the best pal that I ever had;
'Tis but a fortnight, since she was here,
Seems like she's gone though for twenty year
Oh, how I miss her my old pal,
Oh how I'd kiss her my gal Sal;
Face not so handsome, but eyes don't you know
That shone just as bright, as they did years ago.
すべてが終わり僕は気分が落ち込んでいる、
僕は大事な仲良しを失ってしまった、僕のものだった人；
彼女がここに眠ってから、ほんの２週間、
まるで彼女がもう二十年も前に亡くなったかのよう
ああ、なんと昔からの仲良しが恋しいことか、
ああ、なんと僕の恋人サルに口づけしたことか；
顔立ちは端正とは言えないが、瞳を見れば分かるだろう
しかし同じように鮮やかに輝いた、何年も前から輝いていたように。
[Verse 2]
Brought her little dainties just afore she died,
Promised she would meet me, on the other side;
Told her how I loved her, she said: "I know Jim,"
Just do your best, leave the rest to Him;
Gently I pressed her to my breast,
Soon she would take her last long rest,
She looked at me and murmured "Pal",
And softly I whispered, "Goodbye Sal."
なくなる直前に、彼女は小さな歓びをもたらしてくれた、
約束した言葉はあの世で僕と会おうと；
彼女にどれだけ愛したかを伝えたら彼女は「わかっているわジム」
ただ最善を尽くし、あとは神にゆだねよ；
優しく彼女をわが胸に押し当て、
やがて彼女は最後の長い休息を取ろう、
彼女は僕を見つめつぶやくは「仲良し」、
そして僕は優しくささやく、「さようならサル」
[Refrain]
They called her frivolous Sal,
A peculiar sort of a gal,
With a heart that was mellow,
An all 'round good fellow,
Was my old pal;
Your troubles sorrow and care,
She was always willing to share,
A wild sort of devil,
Dead on the level,
Was my gal Sal.
みんな彼女を浮気なサルと呼ぶ、
とても変わった種類の女性、
心は甘い、
彼女の周りの男たちには、
それが僕の昔からの仲良しさん；
悲しく気がかりな君のもめごと、
彼女は常に分かち合おうと心がけていた、
野生の悪魔のような彼女、
全くのごまかしのない人、
それが僕の仲良しサルだった。
※ 亡くなった奔放で不誠実だったかつての恋人サル（サリー）への思いを歌ったバラード。時に They Called Her Frivolous Sal と表記されることもある。
作者のポール・ドレッサーは、舞台役者、歌手、ソングライターで、彼が書いた歌としては、On the banks of the Wabash far awayが今も知られているが、この歌 My Gal Sal が彼の最大のヒットであった。この歌を書いた時のドレッサーは、病気と貧困に苦しんでおり、この重苦しい歌を書き音楽出版社に送った後に亡くなってしまったので、この歌の成功を見ることはなかった。
バイロン・ハーランがこの歌を紹介したものの、ルイーズ・ドレッサー（ポールが舞台で彼女を発見し自分の名前をつけた）がヴォードヴィルで歌いヒットさせたといわれ、シートミュージックの売り上げは数百万部を超えた。バーバーショップ・ハーモニーの人気曲ともなった。
歌っているのは、バッファロー・ビルズ、ジェリー・ロール・モートン、ミルス・ブラザーズ、バール・アイヴス、パイド・パイパーズ、ボビー・ダリンなど。
映画では最も初期のトーキー映画 The Jazz Singer (1927) で少年時代のジェイコブを演じた Bobby Gordon が、ドレッサーの伝記映画 My Gal Sal (1942) ではリタ・ヘイワース（ナン・ウィンによるダブ）が歌っている。
彼が日記を残していなかったので、彼の私生活のほとんどは弟のセオドア・ドライサー（『アメリカの悲劇』を書いた作家）からの言葉によるものであるが、エヴァンスビルに住んでいた頃、ドレッサーは地元の女性と長年の交際を始めた。セオドアによれば、その女性はエヴァンスビルで最も有名な売春宿の経営者、アニー・ブレスで、彼女の源氏名はサリー・ウォーカーといい、ドレッサーの最も有名な曲のひとつ「マイ・ギャル・サル」のモデルとなった人物である可能性があるという。この二人の関係は何年か続いたものの結婚には至らず、ドレッサーの浮気性が原因で喧嘩別れしたという。
（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： ポール・ドレッサー Paul Dresser (1905)
YouTube
■ ミルス・ブラザーズ
■ ボビー・ダリン
■ ジュリアン・ニール（一人バーバーショップ・カルテット）
■ パイド・パイパーズ
2025/12/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ