There's a Rainbow 'Round My Shoulder 日本語訳

THERE'S A RAINBOW 'ROUND MY SHOULDER

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse 1]
I'm happy, so happy, walkin' on air,
The why and the wherefore,
Is someone I care for.

I'm yellin' and I'm tellin' folks ev'rywhere,
I know that she loves me,
So what do I care?

[Refrain]
There's a rainbow 'round my shoulder,
And a sky of blue above,
Oh, the sun shines bright, the world's all right,
'Cause I'm in love.

There's a rainbow 'round my shoulder,
And it fits me like a glove,
Let it blow and storm, I'll be warm,
'Cause I'm in love.

Hallelujah, how the folks will stare,
When they see that great big solitaire,
(or When they see the diamond solitaire,)
That my little sugar baby is going to wear,

(Yes, Sir!)
There's a rainbow around my shoulder,
And a sky of blue above,
And I'm shouting so the world will know
That I'm in love.

[Verse 2]
I'm singing, I'm singing all the day long,
The reason is simple,
Two eyes and a dimple.

I'm cheery, my dearie, answered my song,
She said that she loves me,
How can I go wrong.

(repeat Refrain)

[ヴァース１]
僕は幸せ、とても幸せ、天上を歩いている気分さ、
なぜなのか何ゆえなのか、
気になる人がいるから。

僕は叫ぶんだ、会う人みんなに言うんだ、
彼女が僕を愛していると知っていると、
だから気に病むことなんてあるものか。

[リフレイン]
肩の周りには虹がかかっている
それに青い空が広がっている、
ああ、太陽は明るく輝いている、世界は順調、
だって僕は恋をしているから。

肩の周りには虹がかかっている
まるで手袋のようにぴったりしている、
風が来ようと嵐が吹こうと、僕は暖かく感じるだろう、
だって僕は恋をしているから。

ハレルヤ、みんなが注目するのが分かるだろう
彼らがでっかい宝石のソリテールを見たのなら、
それは僕の可愛い彼女がはめる指輪なんだ、

そうさ、
肩の周りには虹がかかっている
それに青い空が広がっている、
僕が叫べば世界中の人たちは知るだろう、
僕が恋しているって。

[ヴァース２]
僕は歌うんだ、一日中歌うんだ、
理由なんて簡単さ、
ふたつの瞳とえくぼのせいさ。

僕は元気になったんだ、愛しい人が、僕の歌に答えたから、
彼女は僕を愛していると、
間違えようがないんだ。

（リフレインへ）

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　アル・ジョルスン主演の映画 "The Singing Foool" (1928) でジョルスンが歌った。ハレルヤと恋の歓びを能天気に歌い上げているところは、"I'm Sitting On Top of the World" と同類と言えるだろう。

ソングライターには、アル・ジョルスンが入っているが、多分大スターだったジョルスンが歌う代償としてクレディットに割り込みロイヤリティを得たのだろう。

ここでの虹は幸福を象徴しているのだろう。歌詞中に glove (手袋) が出て来るが、Love という英単語と韻を踏むので採用されたのだろう（他に love と韻を踏む単語として above, dove, shove など、場合により of も含めることがあるが数少なく、表現の幅がすくない。対して『仏語には私の知っているだけで amour と韻を踏む言葉が51はある。orange の韻となる言葉は英語ではなく英語の欠点だ』とジャズ評論家、作詞家のジーン・リースは嘆いている）。ソリテールは solitair "（指輪、イヤリングなどの）一つはめの宝石のこと" と辞書にはある。

（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

作詞・作曲：デイヴ・ドライヤー、ビリー・ローズ、アル・ジョルスン Dave Dreyer, Billy Rose, Al Jolson
出典：映画 Singing Fool (1928) より

YouTube
■　アル・ジョルスン
■　フランキー・レイン
■　ボビー・ダリン
■　ブライアン・セツァー

2025/10/15 訳

　ページトップへ　上位メニューへ