I'M SITTING ON TOP OF THE WORLD

[ヴァース]
Don't want any millions,
I'm getting my share.
I've only got one suit,
That's all I can wear.
A bundle of money
Won't make you feel gay.
A sweet little honey
Is making me say:

百万長者にはなりたいと思ってないよ、
僕は自分なりの取り分を得てるんだ。
僕には一着のスーツだけ、
着れるものはそれだけ。
使いきれないようなお金なんて
人を陽気な気分にさせるものじゃないさ。
素敵な可愛い娘が
僕にこう言わせているのさ：

[リフレイン]
"I'm sitting on top of the world,
Just rollin' along,
Just rollin' along
I'm quittin' the blues of the world,
Just singin' a song,
Just singin' a song.

Glory, Hallelujah,
I just phoned the parson
'Hey, Par, get ready to call'
Just like Humpty Dumpty
I'm goin' to fall.

I'm sitting on top of the world
Just rollin' along,
Just rollin' along."

『僕はこの世界の頂点に居るのさ、
とってもうまく行ってるんだ、
とってもうまく行ってるのさ。
僕は塞ぎ込んだ世界とはお別れさ、
歌ってるだけでいいんだ、
歌ってるだけでいいのさ。
ばんざい神様、
さっき牧師さんに電話したのさ、
「やあおっちゃん、（結婚式の）連絡をするから心しておいてね。」　
ハンプティ・ダンプティみたいに、　（★）
僕は（恋に）落ちているんだ。
僕はこの世界の頂点に居るのさ、
とってもうまく行ってるんだ、
とってもうまく行ってるのさ。』

[ヴァース２]
Some people have diamonds
And beautiful pearls,
While others have children,
Just kiddies with curls,
Keep all of your fortunes,
Keep all of your fame,
I just found a sweetie
Who's changing her name.

ダイアモンドを持っている人がいる、
それにきれいな真珠も、
一方では子供を持つ人たちもいるんだ、
巻き毛のちっちゃな子供たちを。
幸運は手放しちゃだめさ、
名声を手放しちゃだめさ、
僕はというと可愛いひとを見つけたのさ、
彼女の名前を変えようとしているひとを。

（リフレインへ）


※　恋人が出来た高揚した気分、貧乏でみすぼらしいくても世界を征服した気持ちを歌った楽天的な歌。

アル・ジョルスンが1925年に舞台で紹介し彼のレコードが大ヒットした。ジョルスン主演映画 Singin' Fool (1928)、 ジョルスンの伝記映画「ジョルスン物語」(1946)、最近では、ナオミ・ワッツ主演の「キング・コング」(2005) でも彼の歌が聞かれる。
1953年には、レス・ポール＆メリー・フォードがリヴァイヴァル・ヒットさせた。

★　ハンプティ・ダンプティは英語圏の童謡にある擬人化された卵で、壁から落ちて壊れてしまう。この歌にある「落ちる」は恋に落ちていることで状態が違うようだ。


作詞： サム・Ｍ・ルイス、ジョー・ヤング Sam M. Lewis, Joe Young
作曲： レイ・ヘンダーソン Ray Henderson
出典： 1925年にアル・ジョルスンが紹介した


歌：


2010/01/23 訳
2013/01/30 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）