Good Bye, My Lady Love 日本語訳

GOOD BYE, MY LADY LOVE

[Verse 1]
So you're going away,
Because your heart has gone astray
And you promised me
That you would always faithful be.

Go to him you love,
And be as true as stars above;
But your heart will yearn,
And then some day you will return.

そう君は行こうとしてるんだね
君の心は迷っているし
それに君は僕に約束したよね
いつまでも誠実であろうと。

君が愛した彼の所へ行くがいいさ、、
そして空の星のようにまことでいておくれ；
でも君の心は懐かしく思うようになるだろう、
そうなったらいつの日か君は戻ってくるだろう。

[Refrain]
Goodbye, my lady love.
Farewell, my turtle-dove,
You are the idol and darling of my heart;
But some day
You will come back to me,
And love me tenderly,
So good bye, my lady love, goodbye.

Goodbye, my lady love.
Farewell, my turtle-dove,
You are the idol and darling of my heart;
But some day
You will come back to me,
And love me tenderly,
So good bye, my lady love, goodbye.

さようなら、我が愛する女性よ、
さらば、わがキジバト（恋人）よ、
　　君は女神で心から愛する人；
　　でもいつの日か
君は戻ってきて、
そして僕を優しく愛してくれるだろう、
　　だからさようなら、我が愛する女性よ、さようなら。

さようなら、我が愛する女性よ、
さらば、わがキジバト（恋人）よ、
　　君は女神で心から愛する人；
　　でもいつの日か
君は戻ってきて、
そして僕を優しく愛してくれるだろう、
　　だからさようなら、我が愛する女性よ、さようなら。

[Verse 2]
When the dewdrops fall,
'Tis then your heart, I know, will call.
So beware, my dove
Don't trust your life to some false love.

But if you must go,
Remember, dear, I love you so,
Sure as stars do shine,
You'll think of when I called you mine.

露のしずくが落ちる頃、
それは君の心が、きっと、呼びかけようとするだろう。
だから気をつけないと、キジバトちゃん、
君の人生を偽りの愛にゆだねなんてしないこと。

でも君が行く必要があるなら、
思い出しておくれ、ねえ、君を強く愛していることを、
星が輝いているように確実に、
君は僕のものだと言った時のことを思うはずさ。

(repeat Refrain)

（リフレイン繰り返し）

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　以前訳したHello, Ma Baby の続編として、ヴォードヴィリアンのジョゼフ・ハワードが書き紹介したケイク・ウォーク・ナンバー。
　
原曲は英国の作曲歌、ヴァイオリン奏者、ハープ奏者、作家、アマチュア天文家の George Arnold Haynes Safroni-Middleton (aka Count Safroni) が、Ｗ・Ｈ・ミドルトンのペンネームで書いた Down South と言われ、スーザ楽団の録音も残っている。

この歌は、親子孫三代にわたる芸人家族を描いたミュージカル『ショー・ボート』では時代を映した歌として挿入されている。（20世紀初頭に夫と別れた船長の娘マグノリアが生活のため、シカゴのクラブで新年ショーが行われる時に歌手としてデビューする前に、元ショー・ボートで踊っていたフランクとエリーが歌い踊る場面で使われる。そのあとにマグノリアが『舞踏会の後で』(After the Ball) を歌い歌手として成功するようになる）

作詞・作曲：ジョセフ・ハワード Joseph E. Howard (1904)
原曲： W. H. Myddleton's "Down South" (1900)

YouTube
■　ジョーン・モリス
■　ショー・ボートより
■　ビング・クロスビー：ビングと歌おう企画のアルバムから20世紀初頭の３ヒット曲のメドレー
■　ジョゼフ・ハワード

2025/05/15 訳

　ページトップへ　上位メニューへ