|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
GIMME THAT OLD-TIME RELIGION
1. Give me that old time religion,
Give me that old time religion,
Give me that old time religion,
It's good enough for me.
古（いにしえ）の信仰を授けてください、
古の信仰を授けてください、
古の信仰を授けてください、
私は大いに満足します。
2. It was good for Paul and Silas,
It was good for Paul and Silas,
It was good for Paul and Silas,
It's good enough for me.
パウロとシラスには善きもの、
パウロとシラスには善きもの、
パウロとシラスには善きもの、
私は大いに満足します。
3. It was good for the Hebrew children, (etc.)
ヘブライの子供たちには善きもの．．．
4. It was good for our mothers, (etc.)
母たちには善きもの．．．
5. Makes me love ev'rybody, (etc.)
誰をも愛させてください．．．
6. It has saved our fathers. (etc.)
私たちの父たちを助けてくれた．．．
7. It was good for the Prophet Daniel, (etc.)
預言者ダニエルには善きもの．．．
8. It was tried in the fiery furnace, (etc.)
燃えたぎるかまどで試された．．．
9. It will do when I'm dying, (etc.)
私が死ぬとき授けてくれるでしょう．．．
10. It will take us all to heaven, (etc.)
私たちみんなを天国に連れて行ってくれるでしょう．．．
※ 簡単な歌詞と憶えやすいメロディーの繰り返しで、教会や宗教集会(camp meeting) などで歌う人々が一体感と陶酔を感じるようなリズミカルな黒人霊歌。少なくとも 1873年には存在したらしい（楽譜の存在）
なお、リフレイン２の「シラス」は新約聖書の登場人物。リフレイン８の「燃えたぎるかまど」のくだりは旧約聖書からの引用だろう（Shadrack 訳参照）。
単に Old Time Religion と表記されることもあり、規範的な英単語に忠実に "Give me that old time religion..." と歌う人もいる。民謡としてカントリー、フォーク・ナンバーとして歌われることもある。
（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： 黒人霊歌 Black American Spiritual (as early as 1873)
YouTube
■ マヘリア・ジャクソン
■ ピート・シーガー
■ ペイス・ジュビリー・シンガーズ
■ ウィリー・ネルソン
2024/12/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ