|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
IT'S A LOVELY DAY TODAY
[Refrain 1]
HE:
It's a lovely day today,
So whatever you've got to do,
You've got a lovely day
To do it in,
That's true
And I hope whatever you've got to do
Is something that can be done by two,
For I'd really like to stay.
It's a lovely day today,
And whatever you've got to do,
I'd be so happy
To be doing it
With you.
But if you've got something
That must be done,
And it can only be
Done by one,
There is nothing more to say,
Except it's a lovely day
For saying
It's a lovely day.
[Refrain 2]
SHE:
It's a lovely day today,
So whatever you've got to do,
I've got a lovely day
To do it in,
That's true
But perhaps what ever I've got to do
Is something that can be done by two,
For I'd really like to stay.
It's a lovely day today,
But you're probably busy too,
So I suppose there's really
Nothing we
Can do.
For if you've got something
That must be done,
And it can only be
Done by one,
There is nothing more to say,
Except it's a lovely day
For saying
It's a lovely day.
[Refrain 3]
HE:
It's a lovely day today
If you're something that must be done,
Now don't forget two heads
Are better than
Just one.
And besides, I'm certain if you knew me,
You'd find I'm very good company—
Won't you kindly let me stay?
(dialogue against the next 16bars)
SHE: Mr. ... American! Your Madam
Ambassador told me she is very
lonsome. Rememeber? She asked me to
come and see her. If it were known
I did, there would be a great scandal.
HE: But If you used that passage from the palace—
SHE: Yes, that just occurred to me.
HE: And I could be there waiting for you.
SHE: That also just occurred to me.
(sung)
HE: There is nothing more to say
BOTH: Except it's a lovely day
For saying
It's a lovely day.
[リフレイン１]
彼：
今日はいい日だよ、
だから貴女（あなた）の予定がどうあろうと、
今日のうちにすれば
いいことがある日になるはずさ
本当さ。
それに貴女の予定が何であろうと
二人でやりとげたいんだ、
だって本当に貴女のそばにいたいから。
今日はいい日だよ、
だから貴女の予定がどうあろうと、
今日のうちにすれば
いいことがある日になるはずさ
貴女と一緒に。
でももし貴女が何か
やり終えなければならないことがあれば、
ひとりだけで、
そうなったらもう何も言うことがないよ、
でも今日はいい日だねとだけ
言ってもいいんなら、
今日はいい日だよ。
[リフレイン２]
彼女：
今日はいい日ね、
だからあなたがしなければならないことがあっても、
私にはいい日なの
今日のうちは、
本当よ。
でも多分私がしなければならないことがあったとしても
二人で出来ることよ、
だって本当にそうしていたいから。
今日はいい日ね、
でもおそらくあなたも忙しいかもしれないけど、
それならば本当に
二人で出来ることなんて
ないのね。
でももし貴女が何か
やり終えなければならないことがあれば、
ひとりだけで、
そうなったらもう何も言うことがないわ、
でも今日はいい日ねとだけ
言ってもいいんなら、
今日はいい日ね。
[リフレイン３]
彼：
今日はいい日だね
貴女に何かしなければならないことがあれば、
覚えておいて二人の頭脳なら
ただ一つの頭脳より
よりいいことなのを。
その上、貴女が僕を知っていれば確実さ、
僕はとても好い仲間とわかるはず．．．
どうかここに居させてくれない？
（16小節間のダイアローグ）
彼女： アメリカ人さん．．．あなたの上司の
外交官婦人が、私に言ったのは彼女は寂しくて私に来てくれるように言ったの。
覚えてる、彼女は私に訪問するように言ったの。
もし私がしたことを知っていたら大スキャンダルになるわ。
彼： でも、もしあなたが宮殿からの通り道を使うのなら．．．
彼女： そう、たまたま起きたこと。
彼： それなら僕が貴女をそこで待っていることもあるね。
彼女： それもたまたまのことなら。
（歌）
彼： もう何もいうことはないね
二人： でも今日はいい日ねとだけ
言ってもいいんなら、
今日はいい日ね。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ トルーマン大統領が、ワシントンのパーティー主催者と知られていたパール・メスタを駐ルクセンブルク大使に任命したという事実を元に、エセル・マーマン主演で作られたヒット・ミュージカル "コール・ミー・マダム" で紹介された、軽快なデュエット歌。
（この舞台からは、ふたつのンメロディーが対立法的に歌われるバーリン得意のダブル・ソング You're Just in Love/I Wonder Why や The Best Thing For You などの歌が生まれている）
"ふたつの想像上の国" アメリカ合衆国とリヒテンブルグを舞台にした政治風刺ミュージカルのメイン・プロットでは、アメリカの大使サリー・アダムス（マーマン）と小さな公国の外務大臣のコスモとのロマンスが描かれるが、サブ・プロットとしてサリーを補佐する若き外交官ケネスとマリー王女のロマンスがあり、二人の出会いの場としてこの歌が歌われた（舞台ではラッセル・ナイプとガリーナ・タルヴァが, 1953年の映画ではドナルド・オコナーとヴェラ・エレン（キャロル・リチャーズのダブ））
ジャズ歌手、ジャズ的ポピュラー歌手としては、アストラッド・ジルベルト、クレオ・レイン、ドリス・デイ、エラ・フィッツジェラルド、ジャッキー＆ロイ、ジョイス・ブリーチ、ペリー・コモなどの録音がある（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： アーヴィング・バーリン Irving Berlin
出典： ミュージカル Call Me Madam (1950)
YouTube
■ エラ・フィッツジェラルド
■ ドリス・デイ
■ アストラッド・ジルベルト
■ ペリー・コモ＆フォンテイン・スィスターズ
2024/10/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ