THE BEST THING FOR YOU 日本語訳

THE BEST THING FOR YOU

バーバラ・リー : A Woman in Love (Audiophile, 1981)

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse 1]
She:
Please let me say from the start,
I don't pretend to be smart.
I just suggest
What I think best,
Having your int'rest at heart.

[Refrain]
I only want
What's the best thing for you,
And the best thing for you
Would be me.

I've been convinced
After thinking it through
That the best thing for you
Would be me.

Ev'ry day
To myself I say,
Point the way,
What will it be?

I ask myself
What's the best thing for you?
And myself and I
Seem to agree
That the best thing for you
Would be me.

[Verse 2]
He:
Thanks for the interest, my dear;
You've made it perfectly clear.
I'd like to do
What's the best for you,
But I'm too selfish, I fear.

{Refrain 2]
I only want
What's the best thing for me,
And the best thing for me
Would be you.

I've thought it over
And now I can see
That the best thing for me
Would be you.

Ev'ry day
To myself I say,
Point the way,
What should I do?

I ask myself
What's the best thing for me?
And myself and I
Have the same view:
That the best thing for me
Would be you.

[ヴァース１]
女性：
　最初から述べさせてください、
　横柄な態度をとる気はありません。
　私がただ提案するのは
　最善の策と考えていることで、
　貴殿の興味を引くものと思われます．．．

[リフレイン１]
　ただ望むことは、
　貴殿にとって最善のことで、
　その最善のこととは、
　私自身でしょう。

　確信するに至りましたのは
　考慮の上の結果で
　その最善のこととは、
　私自身でしょう。

　毎日
　自分自身に問いかけているのは
　方向性で、
　結果がどうなるのか？と

　自分自身に問いかけたのは
　貴殿に最善のことは何であるべきか？
　そして自分自身と私が
　合意に至ったのは、
　その最善のこととは、
　私自身でしょう。
　

[ヴァース２]
男性：
　利益に関して感謝します、ねえ君；
　あなたはまさに明白にしてくれました。
　私が望むこととは
　あなたにとって最善のこと、
　でも私はあまりにも利己すぎないかと感じています．．．

[リフレイン２]
　私の唯一の希望は
　私にとって最善のこと、
　そして私にとって最善のこととは
　貴女なのです。
　
　熟慮を重ね
　ついに分かったのです
　そう私にとって最善のこととは
　貴女なのです。

　毎日
　自分自身に問いかけているのは
　方向性で、
　私はどうすべきか？と

　自分自身に問いかけたのは
　自分にとって最善のことは何であるべきか？
　そして自分自身と私は
　同じ視点を持つにいたりました。
　そう私にとって最善のこととは
　貴女なのです。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　ハリー・トルーマン大統領が、ワシントンのパーティー主催者として知られていたパール・メスタを駐ルクセンブルグ大使に任命したというニュースから作られたミュージカル『コール・ミー・マダム』で、サリー・アダムス大使（エセル・マーマン）と、架空の公国リヒテンブルグの外務大臣コスモ・コンスタンティン（ポール・ルーカス）にが歌ったもので、米国大使が小国の大臣に提案するのは、両国の最善の関係でなく、男女の最善の関係を築こうという求愛歌。

jazzStandards.com のランクは 789位で、バーバラ・リー、ダイアナ・クラール、ジャッキー＆ロイ、ジャネット・サイデル、ジューン・クリスティー、マーリーン・ヴァープランク、レベッカ・キルゴア、ドリス・デイ、ナット・キング・コールなどの録音がある。

作詞・作曲：アーヴィング・バーリン Irving Berlin
出典：ミュージカル Call Me Madam (1950)

YouTube
■　ダイアナ・クラール
■　ドリス・デイ
■　ナット・キング・コール
■　映画版 Call Me Madam のクリップ

2021/05/15 訳

　ページトップへ　上位メニューへ