CRAZY BLUES

1. I can't sleep at night
I can't eat a bite
'Cause the man I love
He don't treat me right

He makes me feel so blue
I don't know what to do
Sometime I sit and sigh
And then begin to cry
'Cause my best friend
Said his last goodbye

夜は眠れないし、
一口も食べる気になれないわ。
だって私の愛した男ときたら、
私につらい思いをさせたから。

彼は私をとても憂鬱にさせて、
私は何をしていいのか分からないわ。
時に私は椅子の上でため息をつき、
それから泣き始めるの。
だって私の親友が言うには、
彼が別れの言葉を言ったから。

There's a change in the ocean
Change in the deep blue sea, my baby
I'll tell you folks, there ain't no change in me
My love for that man will always be

大海原の天気は変わるもの、、
青くて深い海は変わるもの、ねえ
みんな聞いて、私は変わることはないわ
あの男への愛はいつまでも続くのよ。

[Chorus]
Now I've got the Crazy Blues
Since my baby went away
I ain't got no time to lose
I must find him today

The doctor's goin' to do all that he can
But what he's goin' to need is the undertaker man
I ain't have nothin' but they knew
Now I got the Crazy Blues

それで私は頭がおかしくなってブルーに、
私の恋人が出て行ってからというもの。
迷っている時間なんてないわ、
今日直ぐにでも彼を見つけなきゃ。

医者が一生懸命に頑張ろうとダメなの、
あんたらに出来ることと言えば葬儀屋を呼ぶことだけ。
私にはなにもない、でもみんな知っている、
私は頭がおかしくなってブルーに。

2. Now I can read his letters
I sure can't read his mind
I thought he's lovin' me
He's leavin' all the time
Now I see my poor love was blind

I went to the railroad
Laid my head on the track
Tthought about my daddy
I planned (?) snatched it back
Nowy baby gone and he gave me the sack

まあ彼の手紙は読めるけど、
彼の心は読めないの。
彼は私を愛していると思っていた、
彼はいつだって私から離れていたの
今では私の惨めな愛は盲目だったと分かったの。

私は汽車に乗っても
道中うなだれて、
お父ちゃんのことを考えているの。
彼を取り戻すことを考えているの
今では彼は去ってしまい、私を破滅させたの。

[Chorus]
Now I got the crazy blues
Since my baby went away
I ain't have no time to lose
I must find him today

I thought I do like a china man, goin' get some hop
Get myself a gun and shoot myself a cop
I ain't had nothin' but they knew
Now I got the crazy blues

それで私は頭がおかしくなってブルーに、
私の恋人が出て行ってからというもの。
迷っている時間なんてないわ、
今日直ぐにでも彼を見つけなきゃ。

私は中国人のようにしようかと思ったの、列車にピョンと乗り込んで
銃を手に入れて、お巡りに撃ってもらおう、(??)
私にはなにもない、でもみんな知っている、
私は頭がおかしくなってブルーに。

（原歌詞は 歌詞紹介のページ 、High Brown Songs などを参考にしたが一部聞き取り補正をしてある）

※　1920年レイス（黒人）市場においてメイミー（マミー）・スミスのレコードは発売直後１ヶ月で 75,000枚の売上を記録した最初のブルーズ・レコードの金字塔と言われる.
（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）


作詞・作曲： パーシー・ブラッドフォード Percy Bradford (1920)

YouTube
■　メイミー・スミス (1920)
■　メイミー・スミス (1935) : ショート・フィルムの映像、タイトルは "ハーレム・ブルーズ" となっている
■　ジミー・ラッシング
■　キャサリーン・ラッセル

2024/08/15 訳 （以前の記事 ティン・パン・アリーの時代 (1880-1953) ８ から転記修正 )

　ページトップへ 　上位メニューへ