|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I LOVED YOU ONCE IN SILENCE
I loved you once in silence,
And mis'ry was all I knew.
Trying so to keep my love from showing,
All the while not knowing
You loved me too.
Yes, loved me in lonesome silence;
Your heart filled with dark despair...
Thinking love would flame in you forever,
And I'd never, never
Know the flame was there.
Then one day we cast away our secret longing;
The raging tide we held inside would hold no more.
The silence at last was broken!
We flung wide our prison door.
Ev'ry joyous word of love was spoken...
And now there's twice as much grief,
Twice the strain for us;
Twice the despair,
Twice the pain for us
As we had known before.
The silence at last was broken!
We flung wide our prison door.
Ev'ry joyous word of love was spoken.,,
And after all had been said,
Here we are, my love,
Silent once more,
And not far, my love,
From where we were before.
沈黙のうちにあなたを愛していました、
そこでただ感じたのは惨めな気持ち。
誰にも明かすことなく私の愛を隠そうとしていたのは、
知らなかったから
あなたも私を愛していたことを。
そう、孤独な沈黙のうちに私を愛していたと．．．
あなたの心を満たしたのは暗黒の失望に．．．
愛を思うことは永遠にあなたを燃えさせたでしょう、
そして、私は決して、決して
炎があったことなんて知ることもなかった。
それからある日私たちは互いの秘めたる切望を明かした．．．
心の中に抱き続けた激情の潮はこれ以上抱かなくても。
この沈黙はついには破られた！
私たちの監獄のドアは大きく開いた。
喜びに満ちたあらゆる愛の言葉が話され．．．
そして今は倍の悲しみが、
倍もの負担が二人に；
倍もの失望、
倍もの痛みが二人に
私たちは前から知っていたはずなのに。
この沈黙はついには破られた！
私たちの監獄のドアは大きく開いた。
喜びに満ちたあらゆる愛の言葉が話され．．．
そしてすべてが語られた後には、
ここに二人は、愛するあなた、
再び沈黙を、
そして遠からず、愛するあなた、
以前通りの私たちに戻るでしょう。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 英国伝説のアーサー王が理想の国を作ろうとするが、王妃グエナヴァとフランスから来た騎士ランスロットの不倫、邪悪な息子の裏切りに苦悩する姿を描き伝説となっていく様子を描いた二幕もののミュージカル『キャメロット』Camelot (1960) で紹介された歌。（プロットは How to Handle a Woman 訳 に載せてある）
国王アーサーの妻グエナヴィア王妃（ジュリー・アンドルーズ）と騎士ランスロット（ロバート・グーレ）は密かに不倫を重ねていた。公然の秘密であったこの事実は周囲にも知られていたがアーサー王はそれに気づかぬふりをして一人で苦悩していた。第二幕の後半、王が不在の間、騎士ランスロットは王妃の寝室に忍び込み激しく愛し合う。この時王妃は愛していながらも別れる運命を感じとりこのバラードを歌う。（この後、王の隠し子である邪悪な心を持つモードレッドによりこの逢瀬が見つかりランスロットは逃亡し王妃は火あぶりの刑になる）
発表当時ジュリー・アンドルーズ、メル・トーメィなどが録音した。1967年の映画版では主演のヴァネッサ・レッドグレイヴとランスロット役のフランコ・ネロ（Gene Merlino が吹替）のデュエットとして歌われた。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞： アラン・ジェイ・ラーナー Alan Jay Lerner
作曲： フレデリック・ロー Frederick Loewe
出典： ブロードウェイ・ミュージカル Camelot (1960)
YouTube
■ ジュリー・アンドルーズ
■ 映画クリップ：ヴァネッサ・レッドグレイヴ＆フランコ・ネロ
■ メル・トーメィ
2024/03/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ