"LOVE" と押韻可能な言葉を使った歌のリスト

英語は歌詞を書くには弱点がある言葉である。その一つは韻が貧弱なことで英語で love と韻が同じのは above, dove, glove, shove の 4 語だけで、たとえ米語の of を入れても 5 語しかない。
(ブリティッシュ・イングリッシュだと of は異なる韻)
圧倒的多数を占める歌はラヴ・ソングであるにかかわらずこの問題は、繰り返し使われる stars above, moon above, sky above や、 dreaming of といった歌詞で解決される羽目になる。しかしながらフランス語では、私の知る限り amour と韻をなす言葉は 51 は存在し・・・
(書籍 Singers and The Song II (Gene Lees) より ★1)

ジーン・リースの言及を元に、主に1920s - 50s (★2)のポピュラー・ソング全盛時の歌詞から、上述の Love と韻を踏んだ言葉が使われている例をリストアップしてみた。



ABOVE : 38 曲 


   Blah, blah, blah, blah, moon,
   Blah, blah, blah, blah, above;
   Blah, blah, blah, blah, croon,
   Blah, blah, blah, blah, love.

1 : All Through The Night (Cole Porter, 1934)
2 : The Ballad Of The Sad Young Men (1959)
3 : Blah, Blah, Blah (1931)
4 : But Not For Me (1930)
5 : Dancing On The Ceiling (1930)
6 : Don't Blame Me (1932)
7 : Don't Fence Me In (1944)
8 : Easy To Love (1936)
9 : Fascination (m. 1904, w. 1932)
10 : Fools Rush In (1929)
11 : Frankie And Johnny (trad.)
12 : How Am I To Know (1929)
13 : How High The Moon (1940)
14 : I Can't Believe That You're In Love With Me (1926)
15 : I Cover The Waterfront (1933)
16 : I Left My Heart In San Francisco (1954)
17 : I'm In The Mood For Love (1935)
18 : Isn't It Romantic (1932)
19 : June In January (1934)
20 : Lazy River (1931)
21 : Linger Awhile (1923)
22 : Love Is Sweeping The Country (1931)
23 : Lover, Come Back To Me (1928)
24 : Lullaby Of Birdland (1952)
25 : Moon Song (1932)
26 : No Moon At All (1948)
27 : People Will Say We're In Love (Refrain 2, 1943)
28 : Poinciana (1936)
29 : The Sheik Of Araby (1921)
30 : Singin' In The Rain (1928)
31 : Solitude (1934)
32 : Teach Me Tonight (1954)
33 : A Time For Love (1966)
34 : Under A Blanket Of Blue (1933)
35 : The Very Thought Of You (1934)
36 : What Is This Thing Called Love (1930)
37 : Where Is Love (1963)
38 : You'd Be So Nice To Come Home To (1943)

¶ その他の ABOVE 曲 (ロック、ソウル などを含む)
American Pie (1971), The Birds And The Bees (1964), Blue Again (Verse) (1930), Book of Love (1957), Cradle Of Love (1960), Bye Bye Love (1957), Color My World (1966), Cuddle Up A Little Closer, Lovey Mine (Verse) (1908), Danny Boy (w. 1913), Elmer's Tune (1941), Fit As A Fiddle (1932), For Your Love (1964), Have I Told You Lately (1989), Higher Love (1986), Hushabye (1959), In The Still Of The Night (I'll Remember) (1956), It's Got to Be Love (1936), Lonely Boy (1958), Mamories Are Made Of This (1955), My Cup Runneth Over (1966), My Lucky Star (1928), No Two People (1952), Part Of Your World (1988), Ramona (1927), Roses of Picardy (verse1, 1916) , San Antonio Rose (1940), Sh-Boom (1954), Somebody Stole My Gal (Verse 2, 1918) Tammy (1956), Teenager In Love (1959), There's A Broken Heart For Every Light On Broadway (1916), There's a Rainbow 'Round My Shoulder (1928), Too Much Heaven (1978), Twentieth-Century Love (1927), Will The Circle Be Unbroken (1948), Wish Me A Rainbow (1966), You're Nobody 'Til Somebody Loves You (1944), Your Precious Love (1967)


GLOVE : 6 曲 (★3)


   Give me my rose and my glove.
   Sweetheart, they're suspecting things.
   People will say we're in love.

1 : I've Got My Love To Keep Me Warm (1937)
2 : Like Someone In Love (1944)
3 : Misty (w. 1955)
4 : People Will Say We're In Love (1943)
5 : Recado Bossa Nova (The Gift) (w. 1963)
6 : You Forgot Your Gloves (1931)

¶ その他の GLOVE 曲
Ain't No Woman (Like the One I've Got) (1971), Friendly Persuasion (1958), I'm An Ordinary Man (1956), Love The One You're With (1970), Wunderbar (1948), You're Just In Love (1950)


DOVE : 6曲 


   Free as a dove,
   Old devil moon,
   Deep in your eyes,
   Blinds me with Love.

1 : Down With Love (1937)
2 : Let There Be Love (1940)
4 : The Love Nest (1920)
5 : Lullaby Of Birdland (1952)
6 : Old Devil Moon (1946)

¶ その他の DOVE 曲
Cradle Of Love (1960), Good Bye, My Lady Love (1904), How'd You Like to Spoon With Me? (1905), Love The One You're With (1970), Sweet And Lovely (Verse) (1938), Tammy (1956), Woman From Tokyo (1973), Zoot Suit Riot (1998)


SHOVE : なし

この言葉を使うスタンダードは見つからなかったが、ウドハウス作詞、カーン作曲のミュージカル "Sitting Pretty"(1924) 中の歌、
Tulip Time in Sing Sing (w. P.G. Wodehouse, m. Jerome Kern )
のリフレイン2で使っている例がかろうじて見られた。

参考 : Tulip Time in Sing Sing のYouTube 音源


of : 10曲

   I can't give you anything but love,
   Baby,
   That's the only thing I've plenty of,
   Baby,

1 : The Glory Of Love (1933)
2 : I Can't Give You Anything But Love (1928)
3 : I Don't Want To Set The World On Fire (1941)
4 : My Old Flame (1934)
5 : Sleepy Lagoon (w. 1940)
6 : There Goes My Heart (1934)
7 : They Can't Take That Away From Me (1937)
8 : What The World Needs Now Is Love (1965)
9 : Where Is Love (1963)
10 : Young And Foolish (1954)

¶ その他の of 曲
Answer Me My Love (1952), Do Wah Diddy Diddy (1963), I'd Do Anything For Love (1993), I'd Rather Leave While I'm in Love (1979), Photograph (1983)


補足:

★1: Gene Lees はジャズ評論家、作詞家 (Desafinado, Quiet Nights of Quiet Stars, Waltz for Debby 等) で、彼の著作 Portrait of Johnny では、「 Orange, April など英語には 300 以上の押韻が出来ない言葉がある」と嘆くとともに、 love の韻の少なさを再度言及している。

★2: 1920年代以前の歌は LOVE という言葉が使われる歌が少ないためか、このような押韻の例はかなり少ないと思われる。
 それまでの流行歌は spoon, croon, moon などの押韻が多く使われたために陳腐なものと受け取られ、1920s - 1950s のポピュラー・ソング全盛時代はこのような例が少なくなった。同様にロック時代になると LOVE がテーマの歌詞が減ったわけではないが、無理に押韻することは、陳腐に感じられたのか減ったようだ。

★3: glove は歌の中では「暖めるもの」を象徴することもあるが、歌詞のなかに「手袋」を入れることはミュージカルで使われたというアリバイ作りがなければ、多少無理を感じるかもしれない。 同様に dove も日常生活で使う言葉でなければ歌としては成立しにくいだろう。

★4: I Can't Get Started のあまり歌われることはない3コーラス目には、Love と俗語的表現 Gov. で韻を踏んでいる例が見られた。

★5: 参照した歌詞ソースは主に以下の歌詞集による。一部中間韻が使われた歌を含むが、主に各ラインの最後の言葉をざっと読みしただけなので、精査すれば見落としも含めまだまだあるだろう。
 (1) 500 Best-Loved Song Lyrics
 (2) ジャズ詩大全
 (3) Reading Lyrics
 (4) The Lyric Book (Hal-Leonard)
 (5) Lyrics (Hal-Leonard)


2017/04/23 作成



 ページトップへ

Menu 上位メニューへ