|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
REACH FOR TOMORROW
Reach for tomorrow
Today belongs to the past
The golden hopes of your yesterdays
Can all be yours at last
Reach for tomorrow
And keep your head in the sky
You may get hurt
In a thousand ways
But give it one more try
Have no regret about
Forget about the chances you missed
In days to come
I know there's something better than this
Reach for tomorrow
And keep your dreams ever new
No matter how many times it seems
That dreams are not for you
Reach for tomorrow
And make them all come true
明日へと踏み出そう
今日は過去のもの
過ぎし日に抱いた黄金色の希望の数々は
いつか君のものとなろう。
明日へと踏み出そう
常に空を見上げながら、
傷つくかもしれない
様々なことで、
でももう一度試してみよう。
後悔なんてするはずないさ
逃したチャンスなんて忘れることさ
いつか来る日は
ちょっとはいい日のはずと僕は知っているから。
明日へと踏み出そう
そしていつも新しい夢を見続けるんだ
たとえ何度も
その夢が君のものじゃないと経験しても。
明日へと踏み出そう
そしてあらゆる夢を実現させよう。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ シカゴの貧民街に生まれた青年が犯罪に巻き込まれながらも、音楽家を目指すという人情白黒映画 Let No Man Write My Epitaph (1960: 邦題：俺の墓標は立てるな）で歌われた歌。映画では酒場の麻薬中毒歌手フローラを演じたエラ・フィッツジェラルドが歌っており、映画のテーマ、明日への希望を歌っている。
歌っている人はそれほどいないが、エラの他にオードリー・モリス、ナンスィー・ネルソン、イザベラ・ラングレン（スウェーデンの歌手）、堀北やこ などが YouTube 検索にヒットした（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞： ネッド・ワシントン Ned Washington
作曲： ジミー・マクヒュー Jimmy McHugh
出典： 映画 Let No Man Write My Epitaph (1960)
YouTube
■ エラ・フィッツジェラルド
■ オードリー・モリス
■ ナンスィー・ネルソン
■ イザベラ・ラングレン
■ 堀北やこ
2023/11/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ