|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THE BLUES ARE BREWIN'
When the moon's kinda dreamy
Starry eyed and dreamy
And nights are luscious and long
If you're kinda lonely
And all by your only
Then nothin' but the blues are brewin'
The blues are brewin'
When the wind through the willow
Blows across your pillow
And tells you sleepin' is wrong
If love goes a thirstin'
Till you feel like burstin'
Then nothing but the blues are brewin'
The blues are brewin'
Suppose you want somebody
But you ain't got nobody
You only got a gleam in your eye
Till somebody's found you
And puts their lovin' arms around you
You got the feelin' you want to die
But when the Lord up above you
Sends someone to love you
The blues are something you lose
You're so busy doin'
The things that you're doing'
That love ain't got no time
For brewin' the blues
月が夢見心地にさせ、
目に星が宿りうっとりして
そして魅惑的で長い夜の時に、
あなたが寂しく
全くの一人ぼっちに思えたら、
それはただブルーズが熟成しかかっているってこと
ブルーズが熟成し始めているの
柳を抜ける風が
あなたの枕に吹き付け
眠るのは間違いだと告げる時、
愛に喉の渇きであなたが
はじけそうな気持になるまでになったら
それはただブルーズが熟成しかかっているってこと
ブルーズが熟成し始めているの
あなたら誰かが欲しいとしたら
でもあなたには誰もいなかったら、
あなたの目に一筋の光ともるのは
誰かがあなたを見つけて
あなたを両手で抱きしめるまでのこと。
あなたは死にたい気分になるでしょう。
でも天の神様が
誰か愛する人を下さった時に
消えるのはブルーな気分。
あなたは懸命に忙しくしている
（愛すること）に懸命ね （★）
だって愛の時間が残り少ないから
ブルーズが熟成しかかっているから
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ビリー・ホリディが出演した、ニューオーリンズの赤線地帯ストーリーヴィルが廃止される 1917年頃を描いた映画 New Orleans (1947) でルイ・アームストロング楽団をバックにビリー・ホリディが歌った、ブルーでムーディな歌。
デッカ時代のビリー・ホリディの録音の他、ルイ・アームストロング、マンハッタン・トランスファー、レベッカ・キルゴアなどの録音がある（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
★： この行、"The things that you're doin'" とは何をすることなのか分かりにくいが、ジャニス・シーゲルは、"The lonving things you're donin'" と歌っているのでこれを参考に訳した。
作詞・作曲： エディ・デランジ、ルイス・オールター Eddie DeLange, Louis Alter
出典： 映画 New Orleans (1947)
YouTube
■ ビリー・ホリディ
■ ルイ・アームストロング
■ マンハッタン・トランスファー
■ レベッカ・キルゴア
■ ジャニス・シーゲル
2023/11/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ