YOU MUST BELIEVE IN SPRING

When lonely feeling chill the meadows of your mind,
Just think if Winter comes, can Spring be far behind?
Beneath the deepest snows,
The secret of a rose
In merely that it knows you must believe in Spring!
Just as a tree is sure its leaves will reappear;
It knows its emptiness is just a time of year.
The frozen mountain dreams
Of April's melting streams,
How crystal clear it seems.
You must believe in Spring!
You must believe in love and trust it's on its way,
Just as the sleeping rose awaits the kiss of May.
So in a world of snow,
Of things that come and go,
Where what you think you know,
You can't be certain of,
You must believe in Spring and love.


君の孤独な気持ちが
　心の中の草原を凍えさせるときに、
ちょっと考えてごらん冬が来たなら、
　春ははるか向こうにあるのか？
深い雪の下に、
隠れたバラが
ただじっとして知っているのは春を信じなければならないこと！
まるで木が葉を再び見せることが確かなように；
木はこの空虚さは一年のほんのひとときだと知っているんだ。
氷に覆われた山が見る夢は
四月の雪解けがせせらぎ、
なんとも水晶のように澄み切って見えること。
春を信じなければ！
愛を信じてその道にゆだねて欲しい。
まるで眠っているバラが五月のくちづけを待つように。
そう雪の世界は、
来ても去るものだから、
どこかに君が知っているつもりで、
確信できないものが、
春をそして愛を信じなければ。


※　作詞のアラン＆マリリン・バーグマンはこの世界で最も成功した夫婦チームであり、二つのグラミー賞、２つのゴールデン･グローブ賞、４つのエミー賞、更に３つのオスカーを受賞している。

そのオスカーの３つとは、
・The Windmills of Your Mind(華麗なる賭け, 1968, 作曲：ミッシェル・ルグラン)
・The Way We Were(追憶、1973、作曲：マーヴィン・ハーミッシュ）
・Yentl(愛のイエントル、1983、作曲：ミッシェル・ルグラン）

マリリンは1994以降、ASCAP の会長をつとめ、アメリカのソングライターの権利を守るための活動を続けている。アランは若い頃にジョニー･マーサーに励まされて作詞を続けた。彼はプロ歌手としての活動も行っている。

作詞（英詩）：アラン＆マリリン・バーグマン Alan & Marilyn Bergman
作曲： ミッシェル・ルグラン Michel Legrand
出典： 仏映画「ロシュフォールの恋人たち」 Young Girls at Rochefort (1968) で原題は Chanson de Delphine (仏語作詞 Jacques Demy)

CD, LP
● クレオ・レイン Cleo Laine : ライヴ・アット・カーネギー・ホール (RCA)
● ジョージア・モンゴメリー Georgia Montgomery : A Time for Love (Marinwood)
● ジェシー・ノーマン Jessye Norman : おもいでの夏 (Philips)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : My Impetuous Heart (DRG)
● シーラ・ジョーダン Sheila Jordan : ザ・クロッシング
● トニー・ベネット Tony Bennett & Bill Evans Together Again (Fantasy)

2006/12/01 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）