YOU MUST BELIEVE IN SPRING

君の孤独な気持ちが
　心の中の草原を凍えさせるときに、
ちょっと考えてごらん冬が来たなら、
　春ははるか向こうにあるのか？
深い雪の下に、
隠れたバラが
ただじっとして知っているのは春を信じなければならないこと！
まるで木が葉を再び見せることが確かなように；
木はこの空虚さは一年のほんのひとときだと知っているんだ。
氷に覆われた山が見る夢は
四月の雪解けがせせらぎ、
なんとも水晶のように澄み切って見えること。
春を信じなければ！
愛を信じてその道にゆだねて欲しい。
まるで眠っているバラが五月のくちづけを待つように。
そう雪の世界は、
来ても去るものだから、
どこかに君が知っているつもりで、
確信できないものが、
春をそして愛を信じなければ。


※　作詞のアラン＆マリリン・バーグマンはこの世界で最も成功した夫婦チームであり、二つのグラミー賞、２つのゴールデン･グローブ賞、４つのエミー賞、更に３つのオスカーを受賞している。

そのオスカーの３つとは、
・The Windmills of Your Mind(華麗なる賭け（The Thomas Crown Affair) 、1968、
　　　作曲：ミッシェル・ルグラン）
・The Way We Were(追憶、1973、作曲：マーヴィン・ハーミッシュ））
・Yentl(愛のイエントル、1983、作曲：ミッシェル・ルグラン）

マリリンは1994以降、ASCAP の会長をつとめ、アメリカのソングライターの権利を守るための活動を続けている。アランは若い頃にジョニー･マーサーに励まされて作詞を続けた。彼はプロ歌手としての活動も行っている。

作詞（英詩）：アラン＆マリリン・バーグマン Alan & Marilyn Bergman
作曲： ミッシェル・ルグラン Michel Legrand
出典： 仏映画「ロシュフォールの恋人たち」 Young Girls at Rochefort (1968) で原題は Chanson de Delphine (仏語作詞 Jacques Demy)

CD, LP
● クレオ・レイン Cleo Laine : ライヴ・アット・カーネギー・ホール (RCA)
● ジョージア・モンゴメリー Georgia Montgomery : A Time for Love (Marinwood)
● ジェシー・ノーマン Jessye Norman : おもいでの夏 (Philips)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : My Impetuous Heart (DRG)
● シーラ・ジョーダン Sheila Jordan : ザ・クロッシング
● トニー・ベネット Tony Bennett & Bill Evans Together Again (Fantasy)

2006/12/01 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）