It's Easy to Blame the Weather 日本語訳

IT'S EASY TO BLAME THE WEATHER

(歌詞　表示/非表示切り替え）

Honestly I'm glad it's snowing
It helps to keep our friends from knowing
When they ask me why I'm sad
It's easy to blame the weather

It's funny how the blinding snowflakes
Arrived in time to hide my heartaches
Let them ask me why I'm sad
It's easy to blame the weather

When I think of the sun it scares me
My one alibi will pass
And springtime, I hear, is early this year
They'll see through me like glass

I see no reason for this breakup
So let me be the first to make up
If a reason must be had
It's easy to blame the weather

正直なところ雪が降っていることに感謝するわ。
友だちが知ることから隠してくれるから、
私がなぜ悲しそうなのかみんなが理由を聞いたときに。
悪天候のせいにするのは楽だから。

雪吹雪が視界を遮るのはおかしなことね、
私の心が傷ついた時に丁度間に合って来てくれる。
なぜ私が悲しいのか聞きたいなら聞くがいいわ、
悪天候のせいにするのは楽だから。

天気がいいと思うと私は怖くなるの
ひとつの言い訳（アリバイ）がなくなってしまうから。　（★）
それに春、聞くところによると、今年は早いという話。
みんな鏡のように私を見て分かってしまうでしょう。

私にはこの仲たがいの理由が分からないの。
だから最初に作り話をさせて、
もし理由が必要なら、
悪天候のせいにするのは楽だから。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　天気が悪ければ失恋で落ち込んだ様子が周りにばれないで済むのに晴れていると怖くなるというロジックをもてあそんだハート・ブロークンな歌。

★：ここで出てくる『アリバイ』は推理小説にある『不在証明』のことではなく言い訳という意味。ハロルド・アーレン＆テッド・ケラーの "Let Fall in Love" のヴァースやサミー・カーン＆ジュ―リー・スタインの "Guess I'll Hang My Tears Out to Dry" でも "alibi" という言葉が同じように使われている。

映画やミュージカルとは関係のないティン・パン・アリー（流行歌）だろう。大変に珍しい歌で、テディ・ウィルソン楽団をバックにビリー・ホリディが歌った1939年のレコーディング、ロドニー・ウィテイカーのアルバム（歌はクリストファー・マクドゥール）、セシル・マクロリン・サルヴァント、トランぺッターのルビー・ブラフの演奏が見つかった程度だ。

作詞：サミー・カーン Sammy Cahn
作曲：ソール・チャプリン Saul Chaplin (1939)

YouTube
■　ビリー・ホリディ　セッション詳細： Roy Eldridge, tp / Ernie Powell, cl, ts / Benny Carter, as, ts / Teddy Wilson, p / Danny Barker, g / Milton Hinton, b / Cozy Cole, ds / Billie Holiday, vc. New York, January 30, 1939.
■　セシル・マクロリン・サルヴァントのライヴ映像　：バックはウィントン・マルサリス＆ The Jazz At Lincoln Center Orchestra.
■　ロドニー・ウィテイカー（歌はクリストファー・マクドゥール）　：アルバム Cranbrook Christmas Jazz (Rodney Whitaker With The Christ Church Cranbrook Choir) 2020より

2023/09/25 訳

　ページトップへ　上位メニューへ