|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I ANI'T GONNA PLAY NO SECOND FIDDLE
[Verse 1]
Let me tell you, Daddy
Momma ain't gonna stay and grieve
Pack up your duds an' get ready to leave
I stood your foolishness long enough
So now I'm gonna call your bluff
On certain things I'm gonna call your hand
So now, Daddy here's my plan
I ain't gonna play no second fiddle
I'm used to playin' lead
いわせてよ、あんた
わたしゃあこのまま嘆いている気はないんだ
服をまとめて出ていく支度をしなよ。
十分あんたの馬鹿さ加減に我慢してきたけど
いまじゃあんたのはったりなんかには屈しないよ
確実にあんたの手札と争うつもりさ
さあ、あんた私の計画はこうさ
私は脇役に回る気はないのさ
いつも主役でいたからね
[Bridge]
You must think that I am blind
You've been cheatin' me all the time
But if you still flirt
And you notice how it hurt
To see you with my chum
Do you think that I am dumb?
あんたは私にものが見えないと思っているでしょ
いつもあんたは私を騙してきたわね
でも未だに浮気性なら
それにあんたがどんなにか傷つくことだと分かっていたら
私の友達と一緒の所を見たときに
あんたは私が馬鹿だと思ったの？
[Verse 2]
You've caused me to drink
When I sit down an' think
And see that you never take heed
I called to your house the other night
Caught you and your good gal havin' a fight
I ain't gonna play no second fiddle
'Cause I'm used to playin' lead
あんたは私を酒びたりにした
私が座って考え事をすると
気付いたのはあんたが決して用心深くないってこと
この前あんたの家を訪ねたら見たのは
あんたとあんたのかわい子ちゃんがよろしく相撲ごっこしていた所
私は脇役に回る気はないのさ
いつも主役でいたからね
[Verse 3]
I caught you with your good-time vamp
So now, Poppa, I'm gon' put out your lamp
An', Poppa, I ain't sore
You ain't gonna mess-up with me no more
I'm gonna flirt with another sheik
And you're gonna hang your head an' weep
I ain't gonna play no second fiddle
'Cause I'm used to playin' lead
私はあんたの都合のいい浮気女といる所を見たの
だからパパ、あんたのランプを消してやるつもり
それでパパ、私はすっきりするのだ
もう二度と私を滅茶苦茶にさせないわ
私は他の色男とイチャイチャするの
あんたは顔をうなだれて泣くがいいわ
私は脇役に回る気はないのさ
いつも主役でいたからね
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 19251年に『ブルースの皇后』ベッシー・スミスがルイ・アームストロング他をバックに録音した、浮気性な恋人に愛想尽かしをし "あんたの言いなりにならないからね" と啖呵を切るブルース。
タイトルの "second fiddle" はオーケストラや弦楽四重奏団の第二バイオリンのことでそこから "play second fiddle" というと "脇役を務める" という意味になったらしい。
ミス・ベッシーの他にラヴァーン・ベイカー、スザンヌ・マコークルなどの録音がある。またウディ・アレンの映画をミュージカル化した『ブロードウェイと銃弾』(Bullets Over Broadway the Musical, 2014）でも使われた（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： ペリー・ブラッドフォード Perry Bradford (1925, PD)
YouTube
■ ベッシー・スミス
■ ラヴァーン・ベイカー
■ スザンナ・マコークル
■ リアノン・ギデンズ ：アルバム American Originals: 1918 より
2023/09/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ