|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BLUEBERRY HILL
[Verse]
Do you recall a year ago tonight?
We stood and watched the goldn sun descending—
When love had just begun,
Why did there have to be an ending?
Do you recall a year ago tonight?
[Refrain]
I found my thrill
On Blueberry Hill
On Blueberry Hill
When I found yhou.
The moon stood still
On Blueberry Hill
And lingered til
my dreams came true.
The wind in the willow played
Love's sweet melody;
But all of those vows
we made were never to be.
Tho' we're apart,
You're part of me still
For you were my thrill
On Blueberry Hill.
[ヴァース]
君は一年前の今宵を思い出すかい？
僕らはたたずみ黄金色の夕日が沈むのを眺めていたね・・・
愛がまさに始まったときのことだった、
なぜ終わりが来なければならなかったのだろう？
君は一年前の今宵を思い出すかい？
[リフレイン]
僕はときめきを覚えてしまったんだ
ブルーベリーの丘で。
ブルーベリーの丘で、
君を見つけた時のこと。
月はとどまっていた、
ブルーベリーの丘で。
そしていつまでも過ごしていた
僕の夢が叶うまで。
柳を通る風が奏でるのは
愛の優しい旋律。
しかしそこで約束したことの数々は
実現することはなかった。
僕らは別れてしまったけれど
今でも君は僕の体の一部分だ。
だって君は心のときめきだったから
ブルーベリーの丘でのこと。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 今は別れ別れになっている恋人が、かつてブルーベリーの丘の上でときめいた（セックスをそれとなく連想させている）時を思い起すというカントリー風バラード。ロックンロールの創設者の一人といわれるファッツ・ドミノの1956年録音が何といっても有名だが、 (Music VF.com の 1956年間ランクでは13位、レコードはミリオン・セラー) 彼ののヒットより16年以上前の1940年に一度ヒットしたティン・パン・アリー由来の歌。
初録音はサミー・ケイ楽団だが、グレン・ミラー楽団（歌はレイ・エバリー）の録音がヒットした（ Music VF.com の 1940年間ランクでは13位）。また歌うカウボーイ、ジーン・オートリ―主演の映画 "The Singing Hill" (1941) でも歌われた。ルイ・アームストロング、クリフォード・ブラウン、オスカー・ピーターソンなどジャズ演奏も多く JazzStandards.com のランクでは 602位につけているものの、カントリー、ポップ、ロックなど幅広いジャンルで人気のナンバーで、SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト では300以上の録音がある。
作詞・作曲： アル・ルイス、ヴィンセント・ローズ、ラリー・ストック Al Lewis, Vincent Rose, Larry Stock (1940)
YouTube
■ ファッツ・ドミノ 1956
■ ルイ・アームストロング 1949
■ グレン・ミラー楽団（歌：レイ・エバリー） 1940
■ ジーン・オートリ―
2023/09/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ