|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU WON'T BE SATISFIED
(UNTIL YOU BREAK MY HEART)
[Verse]
You're the kind that always look for trouble,
You can find it in a sunny lane.
When the sun shines you go in a huddle,
And come up with a pocket full of rain.
Oh,
[Refrain]
You won't be satisfied until you break my heart,
You're never satisfied until the teardrops start,
I tried to shower you with lovin' kisses,
But all I ever get from you is naggin' and braggin'
My poor heart is saggin'.
The way you toss my heart around's a cryin' shame,
I'll bet you wouldn't like it if I did the same,
You're only happy tearin' all my dreams apart,
Oh, you won't be satisfied until you break my heart.
(instrumental break)
The way you toss my heart around's a cryin' shame,
I'll bet you wouldn't like it if I did the same,
You're only happy tearin' all my dreams apart,
Oh, you won't be satisfied until you break my heart.
[ヴァース]
あなたはいつももめ事を探しているような人、
陽の当たる道でもあなたは暗い所を見つけるのね。
お日様が出たらあなたは何やら隠れてこそこそした上で
ポケット一杯の雨水にする始末、
[リフレイン]
ああ、あなたは私の心が傷つくまで満足しないのね、
あなたは涙を流し始めるまで決して満足しないわ。
私は雨あられと愛のキスをしようとするのに、
でも私が得られたものといえば文句と自慢ばかりで、
弱弱しい私の心はくじけてしまうの。
あなたが私の心をそこ等辺に捨てるやり方はとても残念なこと、
私が同じことをしたらあなたは気に入らないに違いないわ、
あなたが私の夢を打ち砕くことだけ歓びを見出すだけ。
ああ、あなたは私の心が傷つくまで満足しないのね。
（間奏）
あなたが私の心をそこ等辺に捨てるやり方はとても残念なこと、
私が同じことをしたらあなたは気に入らないに違いないわ、
あなたが私の夢を打ち砕くことだけ歓びを見出すだけ。
ああ、あなたは私の心が傷つくまで満足しないのね。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 意地悪な恋人に不満を漏らす多少マゾッ気のある 1945年のティン・パン・アリー・ソングで、ルイ・プリマが初録音とされるが、当時ペリー・コモ、ドリス・デイ（レス・ブラウン楽団）、エラ・フィッツジェラルド＆ルイ・アームストロングなどが録音した。
他に、ディーン・マーティン、デビー・レイノルズ、パイド・パイパーズ、ジョニー・マーサーなどが録音している。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
ソングライターの一人、ラリー・ストックは "Blueberry Hill", "You're Nobody 'Til Somebody Loves You" などのヒットがある。
作詞・作曲： テディ・パウェル、ラリー・ストック Freddie James(Teddy Powell), Larry Stock (1945)
YouTube
■ ドリス・デイ
■ エラ・フィッツジェラルド＆ルイ・アームストロング
■ ペリー・コモ
■ ディーン・マーティン
2023/08/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ