[Part 1]
Folks are dumb where I come from;
They ain't had any learnin',
Still they're happy as can be
Doin' what comes natur'lly.
KIDS: Doin' what comes natur'lly.)
Folks like us could never fuss
With schools and books and learnin',
Still we've gone from A to Z,
Doin' what comes natur'lly.
KIDS: Doin' what comes natur'lly.
You don't have to know how to read or write
When you're out with a feller in the pale moonlight.
You don't have to look in a book to find out
What he thinks of the moon and what is on his mind.
That comes natur'lly.
KIDS: That comes natur'lly.
My uncle out in Texas
Can't even write his name:
He signs his checks with X's,
But they cash them just the same,
If you saw my pa and ma,
You'd know they had no learnin',
Still they've raised a family
Doin' what comes natur'lly.
KIDS: Doin' what comes natur'lly.
[Part 2]
Uncle Jed has never read
An almanac on drinkin';
Still he's always on the spree
Doin' what comes natur'lly
KIDS: Doin' what comes natur'lly.
Sister Sal who's musical,
Has never had a lesson,
Still she's learned to sing off key
Doin' what comes natur'lly.
KIDS: Doin' what comes natur'lly.
You don't have to go a private school
Not to turn up your bustle to a stubborn mule,
You don't have to have a professor's dome
Not to go for the honey when the bee's not home.
That comes natur'lly.
KIDS: That comes natur'lly.
My tiny baby brother,
Who's never read a book,
Knows one sex from the other—
All he had to do was look,
Grandpa Bill is on the hill
With someone he just married.
There he is at ninety-three,
Doin' what comes natur'lly
KIDS: Doin' what comes natur'lly.
[PART 1]
私の生まれ故郷の人たちは馬鹿だらけ、
みんな学校なんかには言ったことがない、
でもみんな十分に幸せを感じているわ
直感で生きているの。
子供たち:直感で生きているの。
私たちみたいな人間って悩んだことがないの
学校とか本とか勉強とかで、
まあ読み書きはできないけど、
直感で生きているの。
子供たち:直感で生きているの。
読み書きの方法なんて必要ないわ
白い月の下をあなたが男の人と外出する時なんかは。
本から探す必要なんてないの
彼が月から何を思っているとか彼の心の中がどうかなんて。
それが直感ってもの。
子供たち: それが直感ってもの。
テキサスの私の叔父さんときたら
自分の名も書けないの。
彼がサイン欄に書くのは『X』だけ
でもみんな現金をいつも通り払ってくれるの。
もし私の父ちゃんや母ちゃんに会ったら
二人とも学校なんていかなかったと分かるはず、
それでも二人とも家族を育てたの
直感で生きているの。
子供たち:直感で生きているの。
[PART 2]
ジャドおじさんは酒を飲むときに
暦なんて読んだことはないの
それでも彼はいつも浮かれ騒いでいるわ
直感で生きているの。
子供たち:直感で生きているの。
妹のサルの音楽ときたら、
彼女はレッスンを受けたことがないの、
それでも彼女は調子を外して歌うことを学んだの
直感で生きているの。
子供たち:直感で生きているの。
私立学校に行く必要なんてないわ
頑固おやじににスカートをまくり上げることもないわ、
教授のいる建物なんかは必要ないし
ミツバチが巣を離れているときにハチミツ採りにいかなくてもいいの、
それが直感ってもの。
子供たち: それが直感ってもの。
私の可愛い弟は、
本を読んだことはないのに、
性別の違いが分かるから
やることといったら見つめるだけ。
ビル爺さんは山の上に住んでいて
結婚した相手と暮らしているの。
爺ちゃんは今は93歳、
それが直感ってもの。
子供たち: それが直感ってもの。
(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)
※ ミュージカル『アニーよ銃を取れ』で主人公のアニー・オークレイ(エセル・マーマン)が、弟妹たちと一緒に歌った、知識でなく本能で生きていることを説明する、カントリー風のゆったりした「アイ・アム・ソング」
ジェローム・カーンの死により急遽たてられたソングライター、アーヴィング・バーリンが、ヒルビリーらしさを出すために書いた曲でプロデューサーだったオスカー・ハマスタイン二世の助言により 歌詞中にあるすべての "ing" から "g" を外したという。
ドリス・デイ、ダイナ・ショアの歌がヒットした。映画ではベティ・ハットン、舞台の再上演ではメアリー・マーティンなどが歌った。(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)
作詞・作曲: アーヴィング・バーリン Irving Berlin
出典: ミュージカル "Annie Get Your Gun" (1946)
YouTube
■ エセル・マーマン
■ ダイナ・ショア
■ ドリス・デイ
■ 映画クリップ: ベティ・ハットン
[ANNIE turns to WILSON and sings]
Sister Lou aint's got a sou
Although she goes out shopping;
She gets all her stockings free
Doin' what comes natur'lly.
WILSON: Doin' what comes natur'lly.
Cosin Nell can't add or spell,
But she left school with degree
She got every known degree
From doin' what comes natur'lly.
WILSON: Doin' what comes natur'lly.
You don't have to come from a great big town
Not to clean out a stable in an evening gown.
You don't have to mix with the Vanderbilts
Not to take off your panties when you're wearing kilts.
That coms natur'lly
WILSON: That comes natur'lly.
My mother's cousin Carrie
Won't ever change her name;
She doen't want to marry
And her children feel the same.
Sister Rose has lots of beaus
Although we have no parlor;
She dows fine behind a tree
Doin' what comes natur'lly—
Doin' what comes natur'lly.
妹のルーは一文無し
それでも彼女はショッピングに出掛ける;
彼女は靴下をただで手に入れるの
直感で生きているの。
(ウィルソン)直感で生きていたんだね。
いとこのネルは足し算も読み書きもできない
でも彼女は学位をとって卒業したの
彼女はあらゆる学位を取ったわ
直感で生きていくことでね。
(ウィルソン)直感で生きていたんだね。
大きな町の出じゃなくていいの
馬小屋を夜会服で飾る必要もないわ、
ヴァンダービルト大のお坊ちゃまと付き合う必要なんてないの
キルト(スコットランドの腰巻)を着るときにパンティーを脱ぐ必要もないわ。
それが直感てもの。
(ウィルソン)それが直感なんだね。
母のいとこのキャリーは
名前を変えようとしなかったわ;
彼女は結婚を望まなかったから
それで子供たちも同じ気持ちでいるの。
妹のローズには求婚者がわんさか
家には応接室がないとしても;
彼女は木陰でよろしくやってるわ。
直感で生きているの・・・
直感で生きているの。
2023/07/15 訳