LOVE SONG (from "Love Life")

[Verse]
New York, Tennessee, Oregon, Maine;
Wichita, Little Rock, Butte and Spokane.
I've seen 'em all, mister.
I've heard their noisy hum.
You know 'em all, mister,
When you're a bum.

Whenever I go I listen
And I watch with open eyes.
And I've heard and seen a woman
Singin' freedom to the skies.

And I've heard the song of Wall Street
Singin', climb your market, climb!
And a drinkin' song that whispers
That it's Prohibition time.

Yes, I've heard a song of harvest
From the green and copper hills;
As the copper turns to pennies
And the green to dollar bills.
Yes, I've heard 'em all, mister,
But I can't go sing 'em back,
I sing another song
Along the track.


[Refrain}
I sing a song about the ocean;
Sing of how endless is the ocean.
Sing of however near the shore and sea;
And that's how true love should ever be.

I sing a song about the snowfall,
Sing of how gentle is the snowfall,
Sing of how pure the snow on every tree,
And that's how true love should ever be.

I've sung my song on the plain,
With the wind and the rain
Around me.

I've sung it high to a cloud
And to people who crowd
Along.

Oh, I sing a song about forever,
Only a song about forever,
Sing of how empty hearts forever long,
But nobody listens to my song.

Won't someone stop the wheels a moment.
Let the smoke a second clear,
Water down the furnace,
That's a song you ought to hear.

Hear me, I only sing a love song,
Hear me, I only sing a love song,
Sing of how when it dies the world turns to gray;
But nobody hears me, what I say.


[ヴァース]
ニューヨーク、テネシー、オレゴン、メイン;
ウィチタ、リトル・ロック、ビュート、それにスポーケン、
僕はみんな見てきたんでさ、旦那、
僕は彼らの雑音のような鼻歌を聞いてきたもの。
お分かりでしょうがいろんな歌を、旦那、
特に浮浪者だったから。

どこに行こうと僕が聞いたんです
それに目をいっぱいに開けて見たんです。
それに聞いて見た経験がものはある女が
空に向かって自由を歌っている所。

それに僕はウォール街の歌を聞いたことがあるんです
歌っていたのは、市場よ上に、上に! とね
それに小声で歌った乾杯の歌
禁酒法の時代のこと。

そう、僕は収穫の歌も聞いたことがある、
緑や銅山から;
銅が金に変わるとともに
それに緑はドル札に。
そうさ、僕はいろんなものを聞いてきたんです、旦那、
でも僕には歌を返せなかったんですよ、
僕が歌うのは他の歌
汽車の進行に沿って。

[リフレイン]
僕が歌うのは大海原の歌;
どれだけ海原が限りないかの歌。
それでも岸と海は近くにあると歌う;
そして真実の愛もかくあれと。

僕が歌うのは降る雪についての歌;
いかに降る雪が優しいかを、
木々に積もる雪の純粋なことを、
そして真実の愛もかくあれと。

僕の歌は平原の上で歌うんです、
風と雨に囲まれて
僕のまわりに吹き注いでいる時に。

僕は高い雲に向かって歌ったもの
そしてたむろしている
人たちに向かって。

ああ、僕が歌ったのは永遠についての歌、
永遠についてだけの歌を、
どれだけ虚ろな心の人たちが永遠に続くのかを、
でも誰も僕の歌を聞いちゃいないんだ。

だれかこの列車をしばらく止めてくれ、
すぐに煙は消えるだろう、
火炉への水は落としてくれ、
それこそ君たちが聞くべき歌なんだ。

聞いてくれ、僕が歌うのは愛の歌なんだ、
聞いてくれ、僕が歌うのは愛の歌なんだ、
愛が死んだら世界は灰色に変わることを歌うんだ;
でも誰も僕の歌を聞いちゃいないんだ。


※  アメリカの歴史、経済発展を背景に家族愛の姿がオンパレードで繰り返される実験的ミュージカル・ヴォードヴィル Love Life (1948, 252公演, 監督 エリア・カザン)中のヴォードヴィル・ナンバー。舞台は1920年代に移り、国中を旅してきたホーボー(渡り労働者)が「女性投票権」「ウォール街の株ブーム」「禁酒法」などに出くわしてきたかを歌う。ホーボーである彼自身は道徳の腐敗、偽の経済楽観主義の犠牲者であり、彼の「愛の歌」は時代の移行が「虚ろな心の人間たち」になり人間関係が壊れていったことを歌うといったバラード。なおカート・ワイルの『三文オペラ』(Three Penny Opera) にも "Love Song" という同名曲がある)

いい歌だと思うが取り上げる人は少なく、ロニー・ホワイト(Ronny Whyte)、アンドレア・マルコヴィッチなどの歌が YouTube で可能なくらいだ。(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)



作詞: アラン・ジェイ・ラーナー Alan Jay Lerner
作曲: カート・ワイル(クルト・ヴァイル) Kurt Weill
出典: ミュージカル Love Life (1948)

YouTube
■ ロニー・ホワイト
■ アンドレア・マルコヴィッチ
■ リチャード・トッド・アダムス
■ オリジナル・ブロードウェイ・キャスト(?)


2023/07/05 訳


 ページトップへ  上位メニューへ