|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
OLE BUTTERMILK SKY
Buttermilk sky or mackerel sky (pd)
Ole Buttermilk Sky,
I'm keepin' my eye peeled on you.
What's the good word tonight?
Are you gonna be mellow tonight?
Ole Buttermilk Sky,
Can't you see my little donkey and me?
We're as happy as a Christmas tree.
Headin' for the one I love.
I'm gonna pop 'er the question, that question,
"Do you darlin', do you do?"
It'll be easy, so easy
If I can only bank on you.
Ole Buttermilk Sky,
I'm tellin' you why; now you know.
Keep it in mind tonight,
Keep a-brushin' those clouds from sight.
Ole Buttermilk Sky
Don't you fail me when I'm needin' you most.
Hang a moon above her hitchin' post;
Hitch me to the one I love.
You can if you try,
Don't tell me no lie.
Will you be mellow and bright tonight,
buttermilk sky?
いわし雲の曇り空さんよ、
俺はお前のことをずっと気になってるんだ。
今夜の吉報はどんなだろうか？
今夜はとろっとメロウでいてくれるかな？
いわし雲の曇り空さんよ、
おいらとこの小さなロバが見えるだろ？
俺たちはクリスマスツリーみたいに楽しいんだ、
おいらの愛する人の所に向かっているから。
突然結婚を申し込むつもりさ、こう言って
『いいかいダーリン、受けてくれるかい？』
簡単だろう、とっても簡単さ
お前さんが頼りになるんならね。
いわし雲の曇り空さんよ、
理由を教えてやろう、分かるだろ。
今夜は気に掛けていてくれよ、
空にいわし雲を描き続けておいてくれないか。
いわし雲の曇り空さんよ、
おいらが必要な時に見捨てないでくれよ。
彼女の家の馬のつなぎ柱の上に月を出し、
愛する人と一緒にさせておくれ。
試してみれば出来るはずさ、
嘘は言わないでおくれ、
今夜はとろっとメロウに輝いた、
いわし雲でいてくれるかい？
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ buttermilk sky は別名 mackerel sky (いわし雲の空）。バターミルクはクリームから発酵バターを作った後に残ったとろみのある飲み物で、凝固物の様子からバターミルク・スカイとつけられた名称らしい。
カントリー風味のあるバラ―ドで作曲のホーギー・カーマイケルが西部劇映画 "Canyon Passage" (インディアン渓谷、1946) 中で歌い、オスカーにノミネイトされた。ケイ・カイザー楽団（歌はマイク・ダグラス）のレコードはトップ・チャートに上ったこともあった。
他にコニー・ボスウェル、ポール・ウエストン（歌はマット・デニス）、the Campus Kids、ネリー・ラッチャー、アンソニー・パーキンス、the Mello-Larks、ビング・クロスビー、ウィリー・ネルソン、クリスタル・ゲイル、Cory Jamison などの録音がある。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： ホーギー・カーマイケル、ジャック・ブルックス Hoagy Carmichael, Jack Brooks
出典： 西部劇映画 "Canyon Passage" (1946)
YouTube
■ ホーギー・カーマイケル
■ ボブ・ドロー
■ ベヴァリィ・ケニー
■ コニー・ボスウェル
2023/06/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ