April in My Heart 日本語訳

APRIL IN MY HEART

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
I hear an autumn serenade,
Melody of joy in rain,
Clouds dance in blustering parade,
Happy as my heart's refrain.

Frost to me is simply frozen stardust
From my heavens above,
Burning leaves are incense to remind us
Of a loveliness of love.

[Refrain1]
*
There's snowflakes in the sky
And geese are flyin' high,
But there's April in my heart again,

**
The maple trees are bare,
But someone's learned to care
And there's April in my happy heart again

***
Tho' leaves lie on the ground,
The world's just turned around,
It isn't fall at all you see,
It's spring that I have found

****
There's frost in Central Park,
At five it's almost dark,
What's the diff'rence
When you've heard love's sweet amen;

*****
There's snowflakes in the sky
And geese are flyin' high,
But there's April in my heart again.

[Refrain2]
(*)
The devil got his due,
Love's holiday is through,
Love and I have made a happy heart again.
(***, ****, *****)

[ヴァース]
私には秋の小夜曲が聞こえる、
雨の歓喜の旋律、
雲は繰り返す突風で踊り、
私の心の歌のように幸福そう。

霜は僕には単に星屑が凍った
天からの贈りもの。
落ち葉焚きの香り思い起させるのは
愛の愛おしさについて...

[リフレイン１]
空には雪片が舞い
ガチョウたちは空高く飛んでいる、
でも私の心は再び４月へと戻る。

サトウカエデの木々は葉を落としむき出しとなっている
でも人は好きになることを学び
幸せな私の心は再び４月に戻る。

たとえ木の葉が大地に積もっても
世界は一瞬に変わり
ちっとも秋でなくなり
私は春を見つけた。

セントラルパークには霜が降り、
５時になると真っ暗に、
だからどうだって言うのだろう、
恋人たちの優しい祈りを聞いたのなら。

空には雪片が舞い
ガチョウたちは空高く飛んでいる、
でも私の心は再び４月へと戻る。

[リフレイン２]（第２連のみ異なる）
空には雪片が舞い
ガチョウたちは空高く飛んでいる、
でも私の心は再び４月へと戻る。

悪魔はその義務を果たすべく
恋人たちの休日を終わりにする、
恋人と私は再び幸福な気持ちを味わった。

たとえ木の葉が大地に積もっても
世界は一瞬に変わり
ちっとも秋でなくなり
私は春を見つけた。

セントラルパークには霜が降り、
５時になると真っ暗に、
だからどうだって言うのだろう、
恋人たちの優しい祈りを聞いたのなら。

空には雪片が舞い
ガチョウたちは空高く飛んでいる、
でも私の心は再び４月へと戻る。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　元はＢ級コメディ映画 "Say It in French" (1938) で、主演のオーランプ・ブレイドナが紹介したバラード。

ソングライターに名を重ねるヘレン・メイナーダは映画脚本家として、クレーデット・コルベール主演のコメディ "I Met Him in Paris" (1937, これもホーギィ・カーマイケルと主題曲を書いている）、ルシール・ボール主演の "Next Time I Marry" (1938) などを書いた旨が IMDBに記されている。

手掛ける人は多くないがビリー・ホリディは 1938年11月９日にテディ・ウィルソン・オーケストラをバックに録音しており、これが縁で何となく生きてこれた歌だろう。このときのパーソネルは、Harry James (tp) Benny Morton (tb) Edgar Sampson Benny Carter (as) Lester Young Herschel Evans (ts) Teddy Wilson (p) Al Casey (g) Walter Page (b) Jo Jones (d) Billie Holiday (v) となっている。

他にフランセス・ラングフォード、キャブ・キャロウェイ、キャロル・スローン、バーバラ・リーなどの録音がある。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

作詞・作曲：ホーギィ・カーマイケル、ヘレン・メイナーダ（・スターンズ） Hoagy Carmichael, Helen Meinardi (Stearns)
出典：映画 Say It in French (1938)

YouTube
■　ビリー・ホリディ
■　フランセス・ラングフォード
■　キャブ・キャロウェイ
■　キャロル・スローン
■　バーバラ・リー：ボブ・ドロー、バーバラ・リーなどが参加した企画ものアルバム "Stardust melody : beloved and rare songs of Hoagy Carmichael" (2002) より。ヴァースから歌っている。

2023/06/05 訳

　ページトップへ　上位メニューへ