|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU CALL IT MADNESS (BUT I CALL IT LOVE)
[Verse] (transcribed)
At first the sly suggestion
That grew to haunt my mind
Was that eternal question
True love is hard to find?
And then the day I find you
My love I had to share
I built my dreams (hopes) around you
Somehow you made me care
[Refrain]
I can't forget the night I met you
That's all I'm dreaming of
Now you call it madness
But I call it love
You made a promise to be faithful
By all the stars above
And now you call it madness
But I call it love
My heart is beating
It keeps repeating for you constantly
(I keeps repeating
My heart is beating for you constantly)
You're all I'm needing
And so I'm pleading
Please come back to me
You made a plaything out of romance
What were you thinking of?
Now you call it madness
But I call it love
[ヴァース]
最初にひそかな気配が
僕の心を支配しはじめたのは
それは永遠の疑問
『真実の愛を見つけるのは困難なこと』なのかと。
そこで僕が会ったのは君。
分かち合うべき僕の愛。
僕は君に希望を抱いた、
ともかく君は気にさせてくれるから。
[リフレイン]
僕は君と会った夜のことを忘れられない
僕が夢見るのはそれだけさ。
ねえ君は狂気と呼ぶけど
でも僕はこれを愛と呼ぶんだ。
君は誠意であることを誓ったよね
満天の星の下で、
ところで君は狂気と呼ぶけど
でも僕はこれを愛と呼ぶんだ。
僕の心は鼓動し
君のために絶えず繰り返しているんだ。
君は僕にはまさに必要な人
だから僕は歎願しているんだ。
どうか僕の元に帰ってきて欲しい。
君は恋をおもちゃにしたんだ、
何を君は思っているの？
ねえ君は狂気と呼ぶけど
でも僕はこれを愛と呼ぶんだ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考にしたがヴァースは聞き取りによる）
※ 『クルーナー』としてビング・クロスビー、ルディ・ヴァリーなどと並び称せられ、1934年に拳銃の暴発によって26歳の若さでなくなったラス・コロンボの甘い恋の歌で彼は自身のラジオ番組のテーマ曲としていたという。
ミルドレッド・ベイリー、ビリー・エクスタイン、ナット・キング・コール、エディ・フィッシャー、エッタ・ジョーンズ、ジェリー・ヴェイル、ダコタ・ステイトン、ダイアナ・クラルなどが録音している。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： コン・コンラッド、グラディス・デュボース、ラス・コロンボ、ポール・グレゴリー Con Conrad, Gladys Du Bois, Russ Columbo & Paul Gregory (1931)
YouTube
■ ラス・コロンボ
■ ミルドレッド・ベイリー
■ （ナット・）キング・コール・トリオ
■ ダイアナ・クラル
2023/05/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ