|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
APRIL FOOLED ME
[Verse]
I can remember,
So well remember
[Refrain]
Once April fooled me
With an afternoon so gold,
So warm, so beguiling
That I thought the drowsy earth
Would wake up smiling.
But April fooled me then
The night grew cold.
Once someone fooled me
With a kiss that touched my heart
Beyond all believing
But, like April, that sweet moment was deceiving.
It was not really spring
Or really love.
You were alike, you two
Restless April fooled me
Darling so did you
[ヴァース]
思い出すことが出来る
とても強く思い出せる
[リフレイン]
かつて四月は私を騙した、
強く黄金に輝くある午後に、
とても暖かく、とても魅惑的な。
この眠たげな大地が
微笑みながら起き上がったのかと思わせたもの。
でも四月は私を騙しそして
夜には冷たくなった。
かつて誰かが私を騙した、
私の心に触れる口づけで
信念なんかではなく。
でも、四月のように、あの甘い時間は嘘だった。
あれは本当の春でなかった
それとも本当の愛でも。
あなたも同じ、あなたたち二人とも。
落ち着きのない四月が私を騙し、
ダーリン、あなたも同じことを。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 1935～1940年にかけて何本かのミュージカル映画で歌を共作したドロシー・フィールズとジェローム・カーンの作品には "A Fine Romance", "The Way You Look Tonight" などのスタンダードがある。おそらく 1940年の映画 One Night in Tropic が彼らのコラボ作の最後だろう。 1945年に亡くなったカーンの約十年後、ドロシー・フィールズがカーン未亡人の許可を得てカーンの遺稿楽譜に歌詞を付けたのがこの失恋のバラードでありカーンの曲は死後出版ということになる。
キャバレー歌手のジョージ・バイロンはジェローム・カーン未亡人のエヴァと結婚した後、カーンの未発表遺稿からこの曲を見つけドロシー・フィールズに送り歌詞をつけてもらったとのソースもあり、ジョージ・バイロンのアルバム George Byron Sings New & Rediscovered Jerome Kern Songs by George Byron – Arranger-Conductor-Pianist: André Previn は初録音であり 1959年にリリースされた。
他に、ヒルデガード、マーク・マーフィー、マーニー・ニクソン、バーバラ・クック、メレディス・ダンブロッシオ、レベッカ・ルーカ―などがいる。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞： ドロシー・フィールズ Dorothy Fields (1956)
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern (posthumous)
YouTube
■ ジョージ・バイロン
■ レベッカ・ルーカ―
■ マーク・マーフィー
■ ケイティ・ジョージ
2023/05/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ