KEEPIN' MYSELF FOR YOU

[Verse]
Why am I a little diff'rent Baby?
You're the one to blame for ev'ry thing.
I learned to love you and then,
Haven't heard of you again,
I know that you'll come back to me Baby,
When you do my heart will start to sing,
I keep on carin' more so each day
I've been preparin' while you're away,

Days I'm longin' night I'm dreamin' Baby,
And it's only just because of you,
I wish that you could but see,
How much you mean dear to me,
Sometime when you realize it Baby
Maybe then you'll want to love me too,
I'm only hopin' you understand
Come on and open your heart and hand;

[Refrain]
(female)
Keepin' myself pretty and snappy
I'm keepin' myself,
Thinkin' I'm happy I've been on the shelf
Keepin' myself for you dear

Makin' myself dresses and laces
I'm takin' myself
Nowhere and places
What more can I do,
Keepin' myself for you

Tho' you're not with in my arms
I hold you close to me,
It's a thrill to know
that soon you'll be. Gee!

Keepin' myself sayin' you're comin',
I'm keepin myself
weepin' and hummin'
I've been on the shelf,
Keepin' myself for you.

(male)
Keepin' myself lonely and greievin'
I'm keepin' myself,
Only believin' you've wanted me too
Keepin' myself for you dear

Treatin' myself worse than I'm showin'
I'm meetin' myself
Comin' and goin'
Oh! what I've gone thru,
Keepin' myself for you

Guess you know that
I love you more than you're lovin' me,
You've my heart dear
give me yours sincerely,

Keepin' myself dreamin' about you,
I'm keepin' myself
never without you,
I've been on the shelf,
Keepin' myself for you.


**** Lee Wiley version (transcribed)
Keepin' myself
Slightly exclusive
Keepin' myself
A little elusive
I've been on the shelf
Keepin' myself for you

Wakin' myself
Feeling embraces
I'm taking myself
Nowhere and places
What more can I do
Keepin' myself for you

Though you're not
Within my arms
Hold you close to me
It's a thrill
To know you soon will be

Keepin' myself
Saying you're coming
Keepin' myself
We'll been in humming
I've been on the shelf
Keepin' myself for you


[ヴァース]
なぜ私はちょっと違っているの?
あなたは何に対しても非難する人、
あなたを愛するように私は教わってきたのにそしたら
またあなたのことを聞かなくなった、
私のもとに戻ってくると知っているわ、
そうなったら私の心は歌いはじめるでしょう、
日に日にあなたにもっと面倒見続けように
私はあなたがいない間に準備しているの。

昼は憧れ夜は夢見ているんだ、
それはただ君のせいなんだ、
僕の望みはただ君が分かってくれること、
どれだけ君は僕に大事かを、
いつか君が分かってくれた時は
多分そしたら君も僕を愛したくなるだろう、
僕の望みは君が分かってくれること
さあ君の心と腕を開いておくれ。

[リフレイン]
(女性)
誰とも会わずに過ごしているの
とても元気にね。
私は誰にも会わずに過ごしているの、
思っているのは私が幸せだっていうこと
私は棚ざらしのまま売れ残っているの
あなたのせいで私は誰にも会わずに過ごしているの。

ドレスにレースで着飾っているの
自分自身に話しかけて
何処にも行かないでいるの
これ以上なにができるというの?
あなたのせいで私は誰にも会わずに過ごしているの。

たとえあなたが私の腕の中にいないとしても、
あなたをしっかりと抱きしめるの。
とてもスリルを感じるの
あなたがすぐに来てくれると思ったら。

一人で過ごしていて
あなたが来てくれると言い続けるの。
一人で過ごしているの
泣きながらもハミングしているの
私は棚ざらしのまま売れ残っているの、
あなたのせいで一人で過ごしているの。

(男性)
誰とも会わずに過ごしているんだ
一人寂しく悲嘆にくれて。
僕は誰とも会わずに過ごしているんだ
だって君が僕を本当に望んでいたって信じているから。
君のせいで誰とも会わずに過ごしているんだ。

自分で何とかしようとしているのさ
見た目よりもひどい状態だから。
僕は来ては去る自分に会っているのさ
ああなんて体験をしたことか。
君のせいで誰とも会わずに過ごしているんだ。

僕が君を愛しているのは分かるだろう
君が僕を愛しているよりずっとさ。
君は僕の最高の存在さ
どうか君の誠実さが欲しいんだ。

誰とも会わずに過ごしているんだ
夢見るのは君のこと。
君以外とは会わずに過ごして
僕は棚ざらしのまま売れ残っていくんだ。
君のせいで誰とも会わずに過ごしているんだ。


*** リー・ワイリー歌唱 (聞き取り) ***
一人で過ごしているの
ちょっと人を寄せ付けないようにして。
一人で過ごしているの
誰にも見つからないようにして。
私は棚ざらしのまま売れ残っているの、
あなたのせいで一人で過ごしているの。

目が覚めるのは
抱擁を感じる時。
自分の居場所を
存在しない場所に置いているの。
これ以上何ができるっていうの?
あなたのせいで一人で過ごしているの。

あなたがたとえ
私の腕の中にいないとしても、
あなたをしっかりと抱きしめるの。
とてもスリルを感じるの
あなたがすぐに来てくれると思ったら。

一人で過ごしていて
あなたが来てくれると言い続けるの。
一人で過ごしているの
いつか二人で楽しくハミングするために。
私は棚ざらしのまま売れ残っているの、
あなたのせいで一人で過ごしているの。


(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)

※ 恋人への誠意と不満を歌ったバラード。成功したブロードウェイ・ミュージカル "Hit the Deck" の映画化にあたり追加された歌で、1930年版映画ではカフェ・オーナー役のポリー・ウォーカーと水兵役ジャック・オゥキーが歌った。1955年の再映画化、邦題『艦隊は踊る』、ではトニー・マーティンとアン・ミラー&コーラス・ガールによって歌われた。

評判となったアップテンポの演奏として、バート・ローン楽団、ポール・スペクト楽団、アーティー・ショー&グラマシー5などがある。スローテンポの歌唱としてはメル・トーメ、リー・ワイリー、リタ・レイズなどがいる。(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)



作詞: シドニー・クレア Sidney Clare
作曲: ヴィンセント・ユーマンス Vincent Youmans
出典: ミュージカル映画 Hit the Deck (1930)

YouTube
■ メル・トーメ
■ リー・ワイリー
■ リタ・ライス
■ アーティー・ショー


2023/04/20 訳


 ページトップへ  上位メニューへ