|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THE GENTLE RAIN (Chuva Delicada)
We both are lost and alone in the world,
Walk with me in the gentle rain.
Don't be afraid; I've a hand for your hand,
And I will be your love for a while.
I feel your tears as they fall on my cheek,
They are warm like the gentle rain.
Come, little one, you have me in the world,
And our love will be sweet, very sad, very sweet,
Like the gentle rain, like the gentle rain.
Like the gentle rain.
僕ら二人ともにこの世界では見捨てられ孤立した存在、
この穏やかな雨の中を僕と歩こう。
恐れることはないさ。僕には君の手を握る手があり、
そして少しの間だけでも君の恋人になってあげるから。
君の涙が僕の頬をつたうのを感じている、
まるで穏やかな雨のように温かい。
ねえ、可愛い恋人よ、この世界には僕がいるんだ、
僕らの愛は優しいものに、とても悲しく、とても優しいものに、
まるでこの穏やかな雨のように、まるでこの穏やかな雨のように。
まるでこの穏やかな雨のように。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ニューヨークから家出してリオデジャネイロに来た恋に不感症な少女と、恋人を事故で亡くしてしまってから発声することのできなくなったブラジルの建築家との恋の行方を描いた、アメリカ＝ブラジル合作の映画 The Gentle Rain (1965) の主題曲で『黒いオルフェ』で有名になったルイス・ボンファが作曲し、エウミール・デオダード楽団をバックにルイス・ボンファのギター演奏で紹介された。
この美しいバラードはジャズ、ボサノバ演奏として多くのミュージシャンに取り上げられたが、その中にはクィンシー・ジョーンズ、ラムゼイ・ルイス、ジョー・パス、ジョージ・ベンソン、アート・ファーマー、トゥーツ・シールマンスなど。
英語歌詞による歌唱も多くアストラッド・ジルベルト（紹介）、トニー・ベネット、ボサ・リオ、後藤芳子、アイリーン・クラル、ダイアナ・クラル、アレクシス・コール、イーデン・アットウッド、フレディ・コールなどが歌っている。
（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞： マット・ダビー Matt Dubey
作曲： ルイス・ボンファ Luiz Bonfá
出典： 映画 The Gentle Rain (1965) 主題曲
YouTube
■ アストラッド・ジルベルト
■ アイリーン・クラル
■ ステイシー・ケント
■ トニー・ベネット
2023/04/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ