Cruising Down the River On a Sunday Afternoon 日本語訳

CRUISING DOWN THE RIVER
(ON A SUNDAY AFTERNOON)

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
If you will go along with me,
we'll travel with the tide.
And I will always keep you
on the sheltered side
However rough the way may be,
the waters dark and low
Thro' all the stormy weather
I will always steer you home.

[Refrain]
Cruising down the river,
On a Sunday afternoon
With one you love, the sun above
Waiting for the moon.

The old accordian playing
A sentimental tune,
Cruising down the river,
On a Sundy afternoon.

The birds above, all sing of love
A gentle sweet refrain.
The winds around, all make a sound
Like softly falling rain.

Just two of us together,
We'll plan our honeymoon
Cruising down the river,
On a Sunday afternoon.

[ヴァース]
もし君が僕についてきたいなら
　流れにまかせて旅しようよ。
僕はいつでも君を
　守っているよ。
たとえ流れが荒れていて
　水が暗く低くても
嵐の中を通り
　いつでも君の家まで舵をとるつもりさ。

[リフレイン]
船で川下り遊びで楽しもう
日曜日の午後に。
君が愛する人と一緒に、空には太陽
月が顔を出すのを待つんだ。

年老いたアコーディオン弾きが奏でる
感傷的な曲が聞こえる。
船で川下り遊びで楽しもう
日曜日の午後に。

空を飛ぶ鳥たちは、みな愛の歌を
温かく優しく歌う。
周りを吹く風、聞こえるのは
まるで軽やかに降る雨のよう。

ただ僕ら二人だけ、
僕らはハネムーンの計画を立てるんだ、
船で川下り遊びで楽しもう
日曜日の午後に。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　休日の舟遊びの楽しさを歌った英国生まれの優雅なワルツ。

wiki によると、『1946年の英国素人ソングライティング・コンテストの優勝歌。作詞・作曲登録者は二人の中年女性、Eily Beadell と Nell Tollerton となている。Eily によって書かれた歌詞は 1920年代に書かれた。曲は Ena Dayne というミュージック・ホールのアーティストによるものだが彼女は楽譜読みが出来なかったので Tollerton によって書き記されたという。この歌は 1930年代にコンサート・パーティーで歌われていたが主にチャールズ・レイが歌ったもので、1946年の初録音では彼が歌った。（中略）
アメリカではラス・モーガンのデッカ盤が 1949年にヒットしビルボードのランクでは22週、ピークは１位になった。同じくブルー・バロンのMGM盤が、ランキング19週、ピークは１位となった。他にジャック・スミス、プリモ・スカーラ、フランキー・カールなどもヒットした。多くのアーティストにカヴァーされたがコニー・フランシスの1959年録音やディック・ヘイムズが歌った映画 Cruisin' Down the River (1959) もある...』
（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

作詞：アイリィ・ビーデル Eily Beadell
作曲：ネル・トラ―トン Nell Tollerton (1946)

YouTube
■　コニー・フランシス
■　エイムス・ブラザーズ
■　ブルー・バロンと彼の楽団
■　トム・キャラダイン（コックニー訛りの YouTuber)
■　フランク・シナトラ（ラジオ番組トランスクリプション盤か）

2023/03/20 訳

　ページトップへ　上位メニューへ

CRUISING DOWN THE RIVER (ON A SUNDAY AFTERNOON)

CRUISING DOWN THE RIVER
(ON A SUNDAY AFTERNOON)