|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I'D KNOW YOU ANYWHERE
The Band and I : Irene Kral (1959)
[Verse]
Sunday-school picnic,
Rotary luncheon,
Army and Navy game—
Darling, any place would be the same.
Here in the city,
Out in the country,
Up in the land of Oz—
Darling, wouldn't matter where it was,
Because—
[Refrain]
I'd know you anywhere;
I'd know that grin,
I'd know you anywhere
When you walked in,
I would tingle
With a single
Glance in your eye;
Watching the starlight
Dance in your eye.
You saw my vacant stare,
You understood;
I'd love you anywhere,
Honest I would,
I was certain
This would happen,
Strange as it seems,
I'd know you anywhere
From my dreams.
[ヴァース]
日曜学校のピクニック、
ロータリー・クラブの昼食会、
陸軍や海軍での戦闘
ダーリン、どこにいても同じなのよ。
この都会の中でも、
田舎へ出ても、
オズの国に行こうと
ダーリン、何処でもかまわないのよ、
だって...
[リフレイン]
何処にいてもあなたが分かるわ...
その笑みが分かるわ、
何処にいてもあなたが分かるわ
あなたが歩いてきたら、
ワクワクするはずよ
あなたの目が
一瞥する所...
星の光を見る
あなたの瞳が踊る所なんかが。
あなたはぼんやりした私を見て
理解したわね。
どこにいようとあなたを愛するはず、
正直な所愛するはずよ、
確実だったの
こんなことが起こると、
変に見えるかもしれないけど、
何処にいてもあなたが分かるわ、
私の夢の中では。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ミュージカルとしては珍しい『フーダニット』ジャンルの映画 "You'll Find Out" (1940) で、ギニー・シムズがケイ・カイザー楽団をバックに歌いりプリーズではハリー・バビットが歌ったバラード。オスカー主題歌賞にノミネートされたものの、受賞したのは "When You Wish Upon a Star" だという。
発表当時フランク・シナトラがトミー・ドーシー楽団をバックに、作詞のジョニー・マーサーが同じくトミー・ドーシー楽団をバックに、飛行機事故で亡くなったクルーナー バディ・クラークがヴァースから歌った他、ボブ・クロスビーなどが歌ったがほとんど忘れられた歌といってよく、約 20年後にジャズ歌手アイリーン・クラルがスゥインギーに歌ったのがほぼ最後の録音だろう。
作詞： ジョニー・マーサー Johnny Mercer
作曲： ジミー・マキュー(or マクヒュー) Jimmy McHugh
出典： 映画 You'll Find Out (1940)
YouTube
■ アイリーン・クラル
■ ギニー・シムズ
■ バディ・クラーク
■ フランク・シナトラ
■ ジョニー・マーサー
2023/03/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ