|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MY HEART AND I
The Heart and Soul of Joe Williams and George Shearing (1971)
[Verse]
If you ever try to loose me
This old villain will pursue
I'll just follow you around every day
and hound you the way I do.
It's a gloomy world without you
And whenever we're apart
I'll always talk about you
to my solitary heart.
[Refrain]
My heart and I
Were discussing your charms
We decided that you should in my arms
My arms and I
Felt a thrill at the start
We decided that you should be in my heart
We're so in love with you
Both my heart and I
Love me too
And as the years go by
Both my heart and I
We forever be true
For all that I want is
Your heart and you
(transcribed from Bing Crosby and Joe Williams)
[ヴァース]
君が僕から自由になろうとしたら
この老いた悪党は追い続けるだろう
僕はただ毎日君についていき
こんな風にしつこく付きまとうだけさ。
君がいないと暗くなってしまうんだ
そう僕らが離れ離れとなっている時は
僕はいつでも君のことについて喋るんだ
我が孤独な心に向けてね。
[リフレイン]
我が心と僕は
君の魅力について討論して
僕らは君は僕の腕に抱かれるべきだと決めたのさ。
我が両腕と僕は
最初からときめきを覚えて
僕らは君が僕の心の中にいるべきだと決めたのさ。
僕らは君をとても愛しているんだ
我が心と僕の二人ともさ
同じように愛してくれないかい
そして歳が経つにつれ
我が心と僕はともに
僕らは永遠に誠実でいるよ
だってただ一つ僕の欲しいものは
君の心と君だから。
（原歌詞は聞き取りによるもの）
※ コール・ポーターのブロードウェイ・ヒット・ミュージカル Anything Goes の映画化において、追加されたリーオゥ・ロビン作詞、フレドリック・ホランダー作曲、ビング・クロスビー歌唱の歌。映画の中では密航者ビング・クロスビーが救命艇の中に隠れて、金持ちのガールフレンドであるアイダ・ルピノへの愛を誓うバラード。
作詞： リーオゥ・ロビン Leo Robin
作曲： フレドリック・ホランダー Fredrich Hollander
出典： ミュージカル映画 Anything Goes (1936)
YouTube
■ ビング・クロスビー
■ ジョー・ウィリアムズ
2023/02/20 訳
ページトップへ
上位メニューへ