|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BETTER LUCK NEXT TIME
[Verse]
"For ev'ry rose that withers and dies,
Another blooms in its stead;
A new love waits to open its eyes,
After the old love is dead."
That sounds all right in a careless rhyme,
But there's seldom a second time.
[Refrain:]
Better luck next time—
That could never be,
Because there ain't gonna be no next time
For me,
No siree,
Made up my mind
To make another start;
I've made my mind up,
But I can't make up my heart.
I'd like a new lucky day—
That would be nice—
But this comes just once in a lifetime,
Not twice.
So don't say,
"Better luck next time"—
That can never be,
Because there ain't gonna be no next time
For me.
[ヴァース]
『枯れて死に至るいずれのバラも、
代わりて他の花を咲かせるために．．．
新たな愛は目を開けようと待っている、
古い愛が死に至った後に。』
無頓着な詩から生まれたもっともらしい響き、
でも二度目というのはまれなこと。
[リフレイン]
次は幸運を祈るわ．．．
そんなことは決してありえない、
だって次なんてありえないから
私には。
いいえ違うのです、
考えを決めて
新たな出発をするなんて。
私は考えを決めたの、
でも私の心は決めきれていないの。
私は新たな幸運の日を好きになるでしょう．．．
とても素敵なことに違いないわ．．．
でもこんなことが起きるのは人生で一回だけ、
二度なんてありえない。
だから言わないで、
『次は幸運を祈るわ．．．』
そんなことはありえないの、
なぜなら二度目なんてありえないの、
私には。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 『 "次があるさ" なんて気休めの励ましは言わないで』 という失恋のバラードは、映画 Easter Parade (1948) でダンス・パートナーのフレッド・アステアがいまだに昔のパートナー（アン・ミラー）を愛していることを悟り、ジュディ・ガーランドが理解あるバーテンダーに向かって歌うシーンで歌われた。
ジョー・スタッフォード、ジューン・クリスティ、サミー・デイヴィス、ジョン・ピザレリ、マイケル・ファインスタインなどの録音がある。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： アーヴィング・バーリン
出典： 映画 Easter Parade (1948)
YouTube
■ ジュディ・ガーランド
■ ジョー・スタッフォード
■ マイケル・ファインスタイン
■ ジョン・ピザレリ
2023/01/20 訳
ページトップへ
上位メニューへ