|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LOVERS, AFTER ALL
After all the days of spring have flown,
After all the crazy times we've known
After all the hopes and fears,
The dreams and the tears,
The troubled years are gone.
Isn't it a lovely thing to known
Love can hold that golden afterglow.
After all our songs are played
Our roses fade our summers shade into fall.
Though I know September's near,
One thing is clear
We're lovers after all.
April doesn't last forever
The year moves on
Like a day of rainbow weather
It's here and gone
But there's so much that lies in store.
So much that's well worth waiting for.
After all the lovers after all.
すべての春の日々が過ぎてしまった後は、
すべての狂った時間を僕らが知った後は、
希望と恐れ、
夢と涙、、
困難などそれらすべての数年間が過ぎた後は、
素敵じゃない
残光とともに愛は持ちこたえられると知るのは。
僕らのすべての歌が演奏されてしまい
僕らのバラが枯れ、僕らの夏の盛りが過ぎ秋へと移った後は、
僕らは９月が近いと分かってはいても
確かなことがただ一つあるのさ
僕らは恋人でいることさ、結局のところ。
４月は永遠に続くことはないもの
年々歳々ものごとは変わるもの
虹の日のように
すぐそこに見えても消えてしまうもの。
でも蓄えられたものがふんだんに、
待つだけの価値のあるものがふんだんにあるんだ。
（間奏）
結局恋人は、どのみち恋人。
※ 若い時は色々困難もあったが人生の秋にさしかかった男女が結局たがいに愛し合っていること確認するというこの歌は、もとはジョニー・マンデルがインストルメンタル用に書いた曲を聞き、英国の音楽家リチャード・ロドニー・ベネットが惚れ込みマンデルに頼み込んで歌詞をつけた歌だという。
トニー・ベネット、デボラ・ウィンターズ、ジョイス・ブリーチ、ローズマリー・クルーニーなどが歌っている。
作詞： リチャード・ロドニー・ベネット Richard Rodney Bennett
作曲： ジョニー・マンデル Johnny Mandel (1987)
YouTube
■ トニー・ベネット
■ ローズマリー・クルーニー
■ ジョイス・ブリーチ
■ デボラ・ウィンターズ
2023/01/20 訳
ページトップへ
上位メニューへ