WHY SHOULDN'T I?

[Verse]
All my life, I've been so secluded
Love has eluded me,
But from knowing second hand what I'd do of it,
I feel certain I could stand a closer view of it.

Till today I studied love discreetly,
But now that I'm completely free,
I must find some kind persona grata
To give me data personally.

[Refrain]
Why shouldn't I
Take a chance when romance passes by?
Why shouldn't I
Know of love?

Why wait around
When each age has a sage who has found
That upon this Earth
Love is all that is really worth thinking of.

It must be fun, lots of fun
To be sure when day is done
That the hour is coming when
You'll be kissed and thеn you'll be kissed again.

All debutantе say it's good,
And every star out in far Hollywood
Seems to give it try—
So why shouldn't I?


[ヴァース]
私の人生はずっと隔離された状態で
愛は私から巧みに逃げ回っていた、
でも人づてに愛を知ることで、
私は愛に近づき立ち向かうことができると確信しているわ。
今日まで私は密かに愛を勉強してきた、
でも今本当に自由になったからには、
私は信頼できる人をみつけよう、(persona grata)
私が欲しい情報を与えてくれる人を。


[リフレイン]
なぜいけないの
ロマンスが横切るのにそのチャンスをものにできないなんて？
なぜ私は愛を知ることができないの？
じりじり待ち続けるなんていや
どんな時代にも
この地球上に賢人が現れて
愛は考えうる本当に価値あるものだと
いうことを発見するのに。
きっと楽しいはずよ、とっても楽しいはずよ
一日が終わり時間が迫ってくるの
あなたがキスをしてそれから重ねてキスをする時間が。
社交界デビューした娘たちは素敵だといっているわ、
それにはるか彼方のハリウッドのスターだって
試させてくれるみたいなのに－－－
それなのになぜ私はいけないの？


※：息苦しい宮廷を抜け出して羽根をのばした王女が歌う。

Jubilee からは Begin the Bueguine, Just One of Those Things などの名曲が生まれたが、この歌は発表当時はそれ程話題にもならなかった。しかし、リー･ワイリーなどの歌唱で徐々に有名になった。


作詞・作曲：コール･ポーター Cole Porter
出典： 舞台ミュージカル Jubilee (1935)

CD, LP
● ベティ・ローシェ Betty Roche : ライトリィ＆ポライトリィ (Prestige)
● クリス・コナー Chris Connor : バートランドの子守歌 (Bethlehem)
● ジェイ・Ｐ・モーガン Jaye P. Morgan : Just You, Just Me
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : シングス・コール・ポーター
● リー・ワイリー Lee Wiley : ガーシュイン＆ポーター・ソング・ブック (Audiophile, Liberty)
● マーガレット・ホワイティング Margaret Whiting : シング・フォー・ザ・スターリー・アイド (Capitol)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : A New York Sing (Audiophile)
● ペギー・コネリー Peggy Connelly (Bethlethem)
● サミー・デイヴィス Sammy Davis, Jr. : Try a Little Tenderness (Decca)
● テディ・キング Teddi King : ガール・アンド・ハー・ソングス

2006/11/01 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）