My Heart Tells Me (Should I Believe My Heart?) 日本語訳

MY HEART TELLS ME
(SHOULD I BELIEVE MY HEART?)

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
Sometimes I feel so very certain that you care
And there are times I feel we don't belong
The more I fall for you, the more I must beware
So, how am I to know if I am right or wrong,
For;

[Refrain]
My heart tells me this is just a fling,
Yet you say our love means ev'rything,
Do you mean what you are saying,
Or is this a little game you're playing?

My heart tells me I will cry again,
Lips that kiss like yours could lie again,
If I'm fool enough to see this thru,
Will I be sorry if I do,
Should I believe my heart or you?

[ヴァース]
時々強い確信を感じるのはあなたが好いていてくれること
それでも何度も二人は互いのものでないと、
あなたを好きになればなるほど、私はより慎重でいなければ、
だから、正しいか間違っているかなんて分かるわけないでしょ、
だから．．．

[リフレイン]
私の心が言い張るのはこれはただ一時の情事だと、
でもあなたは二人の愛はすべてだと言うの、
あなたは本当にそんな気でいるの、
それともあなたにとってはちょっとしたお遊びでしかないの？

私の心は私がまた泣くはめになると忠告しているわ、
口づけをするあなたの唇がまたうそをつくに決まっているわ、
もし私が成り行きを見ているだけの愚か者だったら、
私は後悔するかしら、もし見ているだけだったら、
私は心の声をきくべきかしら、それともあなたを信じるべきなの？

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　ベティ・グレイブル主演のピリオド・ミュージカル Sweet Rosie O'Grady (1943) 、タイトルは 19世紀後半の流行歌をもとにしているが歌の内容と映画は関係ない、のために書かれた恋にとまどう女心を歌ったバラード。当時ヨー・ヒット・パレードで連続 19週ランク・インし、特にグレン・グレイとカサ・ロマ楽団（歌はユージーン・ベアード）のレコードはナンバー・ワンになったという。

ナット・キング・コール、フランク・シナトラ、トニー・ベネット (Cloud Seven - Columbia) 、ジョー・ウィリアムズ (Heart and Soul of George Shearing and Joe Williams - Koch)、アル・ヒブラー、エタ・ジョーンズ (Something Nice - Prestige) 、スザンヌ・マコークル (The Music of Harry Warren - Inner City ) などの録音がある。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

作詞：マック・ゴードン Mack Gordon
作曲：ハリー・ウォーレン Harry Warren
出典：映画 Sweet Rosie O'Grady (1943)

YouTube
■　トニー・ベネット
■　ジョー・ウィリアムズ
■　ケン・ドッド
■　フランク・シナトラ
■　ナット・キング・コール
■　ユージーン・ベアード
■　映画 Sweet Rosie O'Grady : 24分にバス・タブで 41分にバーレスク劇場で歌うシーンが見られる。

2023/01/20 訳

　ページトップへ　上位メニューへ

MY HEART TELLS ME (SHOULD I BELIEVE MY HEART?)

MY HEART TELLS ME
(SHOULD I BELIEVE MY HEART?)