|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LITTLE BOY LOST (PIECES OF DREAMS)
Little Boy Lost
in search of Little Boy Found.
You go a wondering, wandering,
Stumbling, tumbling,
round! round!
When will you find
what's on the tip of your mind?
Why are you blind
to all you ever were,
never were, really are, nearly are?
Little Boy False
in search of Little Boy True.
Will you be ever done traveling,
always unraveling you, you?
Running away
could lead you further astray
And as for fishing in streams
for pieces of dreams,
Those pieces will never fit.
What is the sense of it?
Little Boy Blue,
don't let your little sheep roam.
It's time, come blow your horn, meet the morn,
Look and see, can you be far from home?
迷子の坊や．．．
探し求めるのは見つけられた坊や。
君は知りたがりながら、ふらついている、
よろめきながら、ころげ回りながら、
ぐるり、ぐるり！
いつ見つかるの
君の心の先に出かかっているものが？
なんで君は盲目なの
君のかつてのすべてだった姿、
君じゃなかった姿、今の本当の姿、おおよその君の姿が？
偽物の坊や．．．
捜し求めるのは本物の坊や。
君はいつまでも旅を続けるの、
いつまでも君の謎を解こうと、君の？
逃げることって
君をさらに迷い道に導くだけ
そして小川で釣ろうとしているのは
夢のかけらを、
そんなかけらでは、はめ込めはしないよ。
どんな気持ちでそんなことを？
青服の弱虫坊や、 （★）
ちいさな羊たちを放浪させちゃだめだよ。
そろそろだよ、角笛を吹いて、朝日を見ようよ、
見て見るんだ、君は家から遠くにいられるのかい？
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ここで言及しているのは少年ではなく、「夢のかけら」を探しつづけ迷える大人をさしているのだろう。映画 Pieces of Dream （1970, 邦題：美しき愛のかけら）でペギー・リーが歌った歌で Pieces of Dream というタイトルで歌われることもある。
ジョニー・マティス、ジュリアス・ラローサ、ジャック・ジョーンズ、サラ・ヴォーン、リタ・レイス、バーブラ・ストライサンド、メル・トーメ、マーク・マーフィーなどが歌っている20世紀後半に生まれた本格ポピュラー・ソングと言っていいだろう。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
★ 最後のスタンザはマザー・グースの童謡 Little Boy Blue を引用している。
作詞： マリリン＆アラン・バーグマン Marilyn & Alan Bergman
作曲： ミッシェル・ルグラン Michel Legrand
出典： 映画 Pieces of Dreams (1970) の主題歌
YouTube
■ ジョニー・マティス
■ ジャック・ジョーンズ
■ バーブラ・ストライサンド
■ デラ・リーズ
2023/01/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ