FALLING OUT OF LOVE (CAN BE FUN)

[Verse]
Crocodile tears will not be shed;
They're not for a lady like I'm.
I can recall what my aunt said
When she married for the twentieth time.

[Refrain 1]
Falling out of love can be fun.
After love is over and done,
It's an awful blow, and although it's upsetting,
So much you can do while you're forgetting.
Falling out of love can be fun.

When you've find your lover has gone,
Get your second wind and go on;
There's an old affair that is there for renewing—
In your grief, do you know what you're doing?
Falling out of love can be fun.

Soon
You'll be swinging in a hammock on a porch,
One arm wrapped around someone else,
The other arm carrying a torch.

Love can give a lady a clout,
And she may be down but not out—
Get yourself a date, don't you wait
For the count of ten,
Then
Falling out of love can be falling in love again.


[Refrain 2]
Falling out of love can be fun.
Someone else can soon be the one;
By another name, he's the same as his brother—
Close your eyes and one is like the other.
Falling out of love can be fun.

If he leaves you after you're wed,
And the stork is over your head,
Soon you're gonna be with a she or a laddie—
Smile as you go shopping for a daddy.
Falling out of love can be fun.

Soon
You'll be losing all your troubles and your fears
One eye winking at someone else,
The other eye filling up with tears.

When you find your loving romance
Gets a sudden kick in the pants.
Get yourself surrounded and bounded
With lots of men
Then
Falling out of love can be falling in love again.


[ヴァース]
うそ涙なんて流れることはない;
私のような女に涙なんてないの。
思い起こされるのは叔母の言葉よ、
彼女が12回目の結婚をしたときに。


[リフレイン1]
恋人と喧嘩別れをするのは楽しいことよ。
恋心が消えて恋が終わってしまったら、
それは酷い打撃で、うろたえることになっても、
忘れる間にいろいろ出来ることがあるもの。
恋人と喧嘩別れをするのは楽しいことよ。

恋人が行ってしまったと知った時には、
深呼吸をして前へ進むことよ...
昔の恋が、悲しんでいる時によみがえることも...
自分が何をしているか分かっているわね?
恋人と喧嘩別れをするのは楽しいことよ。

すぐに
玄関ポーチのハンモックであなたは揺れているでしょう、
片腕で誰かさんの体を抱いている間
もう一方の手には恋の火を燃やしている始末。

恋は女をぶん殴ることも、
彼女は倒れるかも、でも息の根は止められない
デートするようになさい、待つことなしに
10カウントの間に、
そうしたら
恋人と喧嘩別れをするのは楽しいことになるわ。

[リフレイン2]
恋人と喧嘩別れをするのは楽しいことよ。
他の誰かさんとすぐに恋人になれるもの...
名前は違ってるけど、兄弟も同然...
目を閉じてしまえば他の人と変わらないもの。
恋人と喧嘩別れをするのは楽しいことよ。

もし結婚した後に彼が出て行って
それからコウノトリが上空に来たら、
すぐにあなたは娘や坊やといることになるわ...
買い物で出会った紳士に微笑むことね。
恋人と喧嘩別れをするのは楽しいことね。

すぐに
あなたは面倒事や恐れから解放されて
片目は他の誰かにウィンクしながらも
一方の目には涙をためるように。

あなたの愛する恋人が
突然ひどい仕打ちをしたと知ったら、
あなたの周りには
いっぱい男が囲んでいると気づくことよ。
そうしたら、
恋人と喧嘩別れをするのは楽しいことになるわ。


(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)



※ 元は 1885年フランスからアメリカに自由の女神像が贈られると決まった時に、特ダネをつかむべく新聞記者が女神のモデルをフランスまで探しに行くというミュージカル Miss Liberty (1949) で紹介された『失恋したからと言っていちいち落ち込んでいるなんてできない。すぐに新しい恋人を見つけるわ』という楽天的なコミックで、舞台では女性記者メイジー(メアリー・マカーティ)が第二幕の後半で歌った。

この歌は、1954年のパラマウント映画を元にした同名のミュージカル White Christmas、2000年にセントルイスでプレミア、2004年にサン・フランシスコ、その後英国、ブロードウェイなどで開幕、にも挿入された。



作詞・作曲: アーヴィング・バーリン Irving Berlin
出典: ミュージカル Miss Liberty (1949)

YouTube
■ ジョイス・ブリーチ
■ オリジナル・ブロードウェイ・キャスト


2023/01/05 訳


 ページトップへ  上位メニューへ